# Copyright (C) 2026 WP Media
# This file is distributed under the same license as the WP Rocket plugin.
# Translators:
# Filip Olsovsky, 2026
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Rocket 3.22.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wp-rocket.me/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-02T08:01:12+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 15:14+0000\n"
"Last-Translator: Filip Olsovsky, 2026\n"
"Language-Team: Slovak (Slovakia) (https://app.transifex.com/wp-media/teams/18133/sk_SK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk_SK\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
"X-Domain: rocket\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.12.0\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-rocket.php
msgid "WP Rocket"
msgstr "WP Rocket"

#. Plugin URI of the plugin
#: wp-rocket.php
msgid "https://wp-rocket.me"
msgstr "https://wp-rocket.me"

#. Description of the plugin
#: wp-rocket.php
msgid "The best WordPress performance plugin."
msgstr "Najlepší výkonnostný plugin pre WordPress."

#. Author of the plugin
#: wp-rocket.php
msgid "WP Media"
msgstr "WP Media"

#. Author URI of the plugin
#: wp-rocket.php
msgid "https://wp-media.me"
msgstr "https://wp-media.me"

#. Translators: %s = Hosting name.
#: inc/3rd-party/hosting/flywheel.php:18
#: inc/3rd-party/hosting/wp-serveur.php:27 inc/deprecated/3.6.php:697
#: inc/deprecated/3.6.php:997 inc/deprecated/3.9.php:22
#: inc/ThirdParty/Hostings/Cloudways.php:90
#: inc/ThirdParty/Hostings/Dreampress.php:44
#: inc/ThirdParty/Hostings/Godaddy.php:63
#: inc/ThirdParty/Hostings/O2Switch.php:49
#: inc/ThirdParty/Hostings/OneCom.php:153
#: inc/ThirdParty/Hostings/Pressidium.php:50
#: inc/ThirdParty/Hostings/ProIsp.php:51 inc/ThirdParty/Hostings/Savvii.php:50
#: inc/ThirdParty/Hostings/WPEngine.php:46
#: inc/ThirdParty/Hostings/WPXCloud.php:51
#, php-format
msgid ""
"Your site is hosted on %s, we have enabled Varnish auto-purge for "
"compatibility."
msgstr ""
"Vaša stránka je hostovaná na %s, pre kompatibilitu sme povolili automatické "
"vymazávanie Varnish."

#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:129
msgid "Cloudflare did not provide any reply. Please try again later."
msgstr "Cloudflare neposkytol žiadnu odpoveď. Prosím, skúste to neskôr."

#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:135
msgid "Cloudflare unexpected response"
msgstr "Neočakávaná odozva Cloudflare"

#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:143
msgid "Missing Cloudflare result."
msgstr "Chýba výsledok Cloudflare."

#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:194 inc/deprecated/3.5.php:112
#: inc/deprecated/3.5.php:169
msgid "Incorrect Cloudflare email address or API key."
msgstr "Nesprávna e-mailová adresa Cloudflare alebo kľúč API."

#. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link
#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:198
#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:212
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:75
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:108
#: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:157
#: inc/deprecated/3.5.php:92 inc/deprecated/3.5.php:116
#: inc/deprecated/3.5.php:129 inc/deprecated/3.5.php:157
#: inc/deprecated/3.5.php:173
#, php-format
msgid "Read the %1$sdocumentation%2$s for further guidance."
msgstr "Ďalšie pokyny nájdete %1$sv dokumentácii%2$s."

#. translators: Documentation exists in EN, FR; use localized URL if
#. applicable.
#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:200
#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:214
#: inc/Addon/Cloudflare/Auth/APIKey.php:63
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:77
#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:110 inc/deprecated/3.5.php:81
#: inc/deprecated/3.5.php:94 inc/deprecated/3.5.php:118
#: inc/deprecated/3.5.php:131 inc/deprecated/3.5.php:159
#: inc/deprecated/3.5.php:175 inc/deprecated/3.5.php:208
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-"
"cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#add-on"
msgstr ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-"
"cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#add-on"

#: inc/Addon/Cloudflare/API/Client.php:208 inc/deprecated/3.5.php:125
msgid "Incorrect Cloudflare Zone ID."
msgstr "Nesprávne Cloudflare Zone ID."

#. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link
#: inc/Addon/Cloudflare/Auth/APIKey.php:61
#, php-format
msgid ""
"Cloudflare email and/or API key are not set. Read the %1$sdocumentation%2$s "
"for further guidance."
msgstr ""
"E-mailová adresa Cloudflare a/alebo kľúč API nie sú nastavené. Ďalšie pokyny"
" nájdete %1$sv dokumentácii%2$s."

#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:71 inc/deprecated/3.5.php:88
msgid "Missing Cloudflare Zone ID."
msgstr "Chýba Cloudflare Zone ID."

#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:104 inc/deprecated/3.5.php:153
msgid "It looks like your domain is not set up on Cloudflare."
msgstr "Vyzerá, že vaša doména nie je nastavená na Cloudflare."

#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:200
msgid "days"
msgstr "dni"

#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:203
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:205
msgid "minutes"
msgstr "minúty"

#: inc/Addon/Cloudflare/Cloudflare.php:207
msgid "hours"
msgstr "hodiny"

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = CloudFare API return
#. message.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:232
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:261
#, php-format
msgid "%1$sWP Rocket:%2$s %3$s"
msgstr "%1$sWP Rocket:%2$s%3$s"

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:250
#, php-format
msgid "%1$sWP Rocket:%2$s Cloudflare cache successfully purged."
msgstr "%1$sWP Rocket:%2$s cache Cloudflare bol úspešne vymazaný."

#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:311
#, php-format
msgid "Cloudflare development mode error: %s"
msgstr "Chyba režimu vývoja Cloudflare: %s"

#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:318
#, php-format
msgid "Cloudflare development mode %s"
msgstr "Režim vývoja Cloudflare %s"

#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:337
#, php-format
msgid "Cloudflare cache level error: %s"
msgstr "Chyba úrovne cache Cloudflare: %s"

#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:344
msgctxt "Cloudflare caching level"
msgid "standard"
msgstr "štandardné"

#. translators: %s is the caching level returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:350
#, php-format
msgid "Cloudflare cache level set to %s"
msgstr "Úroveň cache Cloudflare nastavená na %s"

#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:368
#, php-format
msgid "Cloudflare rocket loader error: %s"
msgstr "Chyba načítania rocket Cloudflare: %s"

#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:375
#, php-format
msgid "Cloudflare rocket loader %s"
msgstr "Cloudflare rocket loader %s"

#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:393
#, php-format
msgid "Cloudflare browser cache error: %s"
msgstr "Chyba cache prehliadača Cloudflare: %s"

#. translators: %s is the message returned by the CloudFlare API.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:400
#, php-format
msgid "Cloudflare browser cache set to %s"
msgstr "Cache prehliadača Cloudflare nastavená na %s"

#. translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:507
#, php-format
msgid "%1$sWP Rocket:%2$s Optimal settings activated for Cloudflare:"
msgstr ""
"%1$sWP Rocket:%2$s Optimalizované nastavenia aktivované pre Cloudflare:"

#. translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:516
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket:%2$s Optimal settings deactivated for Cloudflare, reverted to "
"previous settings:"
msgstr ""
"%1$sWP Rocket:%2$s Optimálne nastavenia pre Cloudflare boli deaktivované a "
"obnovené na predchádzajúce nastavenia:"

#: inc/Addon/Cloudflare/Subscriber.php:632 inc/admin/options.php:165
#: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:148
msgid "WP Rocket: "
msgstr "WP Rocket:"

#. translators: %s is the error message returned by the API.
#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:96
#, php-format
msgid "Sucuri cache purge error: %s"
msgstr "Chyba pri čistení cache Sucuri: %s"

#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:101
msgid ""
"The Sucuri cache is being cleared. Note that it may take up to two minutes "
"for it to be fully flushed."
msgstr ""
"Vymazávajú sa cache Sucuri. Upozorňujeme, že ich úplné vymazanie môže trvať "
"až dve minúty."

#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:218
msgid "Sucuri firewall API key was not found."
msgstr "Kľúč API brány firewall Sucuri nebol nájdený."

#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:231
msgid "Sucuri firewall API key is invalid."
msgstr "Kľúč API brány firewall Sucuri je neplatný."

#. translators: %s is an error message.
#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:286
#, php-format
msgid "Error when contacting Sucuri firewall API. Error message was: %s"
msgstr ""
"Chyba pri kontaktovaní rozhrania API firewallu Sucuri. Chybová správa bola: "
"%s"

#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:301
msgid "Could not get a response from the Sucuri firewall API."
msgstr "Nepodarilo sa získať odpoveď od rozhrania API firewallu Sucuri."

#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:316
msgid "Got an invalid response from the Sucuri firewall API."
msgstr "Dostali sme neplatnú odpoveď od API firewallu Sucuri."

#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:330
msgid "The Sucuri firewall API returned an unknown error."
msgstr "Rozhranie API firewallu Sucuri vrátilo neznámu chybu."

#. translators: %s is an error message.
#: inc/Addon/Sucuri/Subscriber.php:334
#, php-format
msgid "The Sucuri firewall API returned the following error: %s"
msgid_plural "The Sucuri firewall API returned the following errors: %s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. Translators: %1$s = plugin name(s), %2$s = opening <a> tag, %3$s = closing
#. </a> tag.
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:93
#, php-format
msgid ""
"You are using %1$s to serve WebP images so you do not need to enable this "
"option. %2$sMore info%3$s %4$s If you prefer to have WP Rocket serve WebP "
"for you instead, please disable WebP display in %1$s."
msgid_plural ""
"You are using %1$s to serve WebP images so you do not need to enable this "
"option. %2$sMore info%3$s %4$s If you prefer to have WP Rocket serve WebP "
"for you instead, please disable WebP display in %1$s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:105
msgid "WebP cache is disabled by filter."
msgstr "WebP cache je vypnutý filtrom."

#. Translators: %1$s = plugin name(s), %2$s = opening <a> tag, %3$s = closing
#. </a> tag.
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:115
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:141
#, php-format
msgid ""
"You are using %1$s to convert images to WebP. If you want WP Rocket to serve"
" them for you, activate this option. %2$sMore info%3$s"
msgid_plural ""
"You are using %1$s to convert images to WebP. If you want WP Rocket to serve"
" them for you, activate this option. %2$sMore info%3$s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. Translators: %1$s = plugin name(s), %2$s = opening <a> tag, %3$s = closing
#. </a> tag.
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:127
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:153
#, php-format
msgid ""
"You are using %1$s to convert images to WebP. WP Rocket will create separate"
" cache files to serve your WebP images. %2$sMore info%3$s"
msgid_plural ""
"You are using %1$s to convert images to WebP. WP Rocket will create separate"
" cache files to serve your WebP images. %2$sMore info%3$s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. Translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:173
#, php-format
msgid ""
"%5$sWe have not detected any compatible WebP plugin!%6$s%4$s If you don’t "
"already have WebP images on your site consider using %3$sImagify%2$s or "
"another supported plugin. %1$sMore info%2$s %4$s If you are not using WebP "
"do not enable this option."
msgstr ""
"%5$sNenašli sme žiadny kompatibilný plugin WebP!%6$s%4$s Ak ešte nemáte na "
"svojom webe obrázky WebP, zvážte použitie %3$sImagify%2$s alebo iného "
"podporovaného pluginu. %1$sViac informácií%2$s %4$s Ak nepoužívate WebP, "
"túto možnosť neaktivujte."

#: inc/Addon/WebP/AdminSubscriber.php:185
msgid "WP Rocket will create separate cache files to serve your WebP images."
msgstr ""
"WP Rocket vytvorí samostatné cache na zobrazovanie vašich WebP obrázkov."

#: inc/admin/admin.php:18 inc/common/admin-bar.php:274
#: inc/deprecated/deprecated.php:1787
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: inc/admin/admin.php:20
msgid "Docs"
msgstr "Dokumenty"

#: inc/admin/admin.php:22 inc/common/admin-bar.php:262
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: inc/admin/admin.php:24 inc/common/admin-bar.php:71
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1738
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: inc/admin/admin.php:96 inc/admin/admin.php:117 inc/deprecated/3.5.php:898
#: inc/Engine/Cache/AdminSubscriber.php:135
msgid "Clear this cache"
msgstr "Vyčistiť túto cache"

#: inc/admin/admin.php:394
msgid "Settings import failed: you do not have the permissions to do this."
msgstr "Import nastavení zlyhal: na takýto krok nemáte oprávnenie."

#: inc/admin/admin.php:398
msgid "Settings import failed: no file uploaded."
msgstr "Import nastavení zlyhal: žiadny súbor nebol nahratý."

#: inc/admin/admin.php:402
msgid ""
"Settings import failed: incorrect filename. Only JSON format is supported."
msgstr ""

#: inc/admin/admin.php:413
msgid ""
"Settings import failed: only JSON format is supported for security reasons."
msgstr ""

#: inc/admin/admin.php:423
msgid "Settings import failed: "
msgstr "Import nastavení zlyhal:"

#: inc/admin/admin.php:434
msgid "Settings import failed: unexpected file content."
msgstr "Import nastavení zlyhal: neočakavaný obsah súboru."

#: inc/admin/admin.php:478
msgid "Settings imported and saved."
msgstr "Nastavenia boli importované a uložené."

#: inc/admin/options.php:102 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:583
msgid "Excluded CSS Files"
msgstr "Vylúčené CSS súbory"

#: inc/admin/options.php:103 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:731
msgid "Excluded Inline JavaScript"
msgstr "Vylúčený JavaScript inline"

#: inc/admin/options.php:104 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:749
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:782
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:832
msgid "Excluded JavaScript Files"
msgstr "Vylúčené súbory JavaScript"

#: inc/admin/options.php:105
msgid "Defer JavaScript Files"
msgstr "Odložiť JavaScript súbory"

#: inc/admin/options.php:106
msgid "Excluded Delay JavaScript Files"
msgstr "Vynechané oneskorené JavaScript súbory"

#: inc/admin/options.php:107 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1252
msgid "Never Cache URL(s)"
msgstr "Nikdy necacheovať URL"

#: inc/admin/options.php:108 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1266
msgid "Never Cache User Agent(s)"
msgstr "Nikdy necacheovať používateľské agenty"

#: inc/admin/options.php:109 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1272
msgid "Always Purge URL(s)"
msgstr "Zakaždým prečistiť URL"

#: inc/admin/options.php:110
msgid "Exclude files from CDN"
msgstr "Vynechať súbory z CDN"

#. translators: 1 and 2 can be anything.
#: inc/admin/options.php:131
#, php-format
msgid "%1$s: <em>%2$s</em>"
msgstr "%1$s:<em>%2$s</em>"

#: inc/admin/options.php:141
msgid "The following pattern is invalid and has been removed:"
msgid_plural "The following patterns are invalid and have been removed:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: inc/admin/options.php:157
#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/item.php:76
msgid "More info"
msgstr "Viac informácií"

#: inc/admin/ui/meta-boxes.php:37 inc/admin/ui/notices.php:680
msgid "Clear cache"
msgstr "Vyčistiť cache"

#. translators: %1$s WP Rocket plugin name; %2$s = file name.
#: inc/admin/ui/notices.php:30 inc/admin/ui/notices.php:43
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has not been deactivated due to missing writing permissions.<br>\n"
"Make <strong>%2$s</strong> writeable and retry deactivation, or force deactivation now:"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> nebolo deaktivované z dôvodu chýbajúcich oprávnení na zápis.<br>\n"
"Umožnite <strong>%2$s</strong>zápis a skúste deaktiváciu znova, alebo vynúťte deaktiváciu teraz:"

#. translators: %s is WP Rocket plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:97
#, php-format
msgid ""
"<strong>%s</strong>: One or more plugins have been enabled or disabled, "
"clear the cache if they affect the front end of your site."
msgstr ""
"<strong>%s</strong>: Jeden alebo viacero pluginov bolo aktivovaných alebo "
"deaktivovaných. Ak ovplyvňujú frontend vašej stránky, vymažte cache."

#. translators: %s is WP Rocket plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:141
#, php-format
msgid ""
"<strong>%s</strong>: The following plugins are not compatible with this "
"plugin and may cause unexpected results:"
msgstr ""
"<strong>%s</strong>: Nasledujúce pluginy nie sú kompatibilné s týmto "
"pluginom a môžu spôsobiť neočakávané výsledky:"

#: inc/admin/ui/notices.php:147
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivovať"

#: inc/admin/ui/notices.php:189
msgid ""
"WP Rocket Footer JS is not an official add-on. It prevents some options in "
"WP Rocket from working correctly. Please deactivate it if you have problems."
msgstr ""
"WP Rocket Footer JS nie je oficiálne rozšírenie. Bráni správnemu fungovaniu "
"niektorých možností vo WP Rocket. Ak nastali problémy, deaktivujte ho."

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/admin/ui/notices.php:229
#, php-format
msgid ""
"Endurance Cache is currently enabled, which will conflict with WP Rocket "
"Cache. Please set the Endurance Cache cache level to Off (Level 0) on the "
"%1$sSettings > General%2$s page to prevent any issues."
msgstr ""
"V súčasnosti je povolená funkcia Endurance Cache, ktorá je v konflikte s WP "
"Rocket Cache. Aby ste predišli akýmkoľvek problémom, nastavte úroveň cache "
"Endurance Cache na Vypnuté (úroveň 0) na stránke %1$sNastavenia > "
"Všeobecné%2$s."

#. translators: %1$s WP Rocket plugin name; %2$s = opening link; %3$s =
#. closing link
#: inc/admin/ui/notices.php:250
#, php-format
msgid ""
"%1$s: A custom permalink structure is required for the plugin to work "
"properly. %2$sGo to permalinks settings%3$s"
msgstr ""
"%1$s: Aby plugin fungoval správne, je potrebná vlastná štruktúra trvalých "
"odkazov. %2$sPrejsť do nastavení trvalých odkazov%3$s"

#. translators: %s = plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:297
#, php-format
msgid ""
"%s could not modify the .htaccess file due to missing writing permissions."
msgstr ""
"%s sa nepodarilo upraviť súbor .htaccess kvôli chýbajúcim oprávneniam na "
"zápis."

#. translators: This is a doc title! %1$s = opening link; %2$s = closing link
#: inc/admin/ui/notices.php:303 inc/admin/ui/notices.php:828
#, php-format
msgid "Troubleshoot: %1$sHow to make system files writeable%2$s"
msgstr ""
"Riešenie problémov: %1$sAko nastaviť systémové súbory tak, aby boli "
"zapisovateľné%2$s"

#. translators: Documentation exists in EN, DE, FR, ES, IT; use loaclised URL
#. if applicable
#: inc/admin/ui/notices.php:305 inc/admin/ui/notices.php:830
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-"
"config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
msgstr ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-"
"config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"

#: inc/admin/ui/notices.php:311
msgid ""
"Don’t worry, WP Rocket’s page caching and settings will still function "
"correctly."
msgstr ""
"Nebojte sa, cachovanie stránok a nastavenia WP Rocket budú naďalej fungovať "
"správne."

#: inc/admin/ui/notices.php:311
msgid ""
"For optimal performance, adding the following lines into your .htaccess is "
"recommended (not required):"
msgstr ""
"Pre optimálny výkon odporúčame (nie je to však povinné) pridať do súboru "
".htaccess nasledujúce riadky:"

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = plugin name, %3$s = </strong>
#: inc/admin/ui/notices.php:458
#, php-format
msgid "%1$s %2$s is good to go! %3$s Your website is already faster."
msgstr "%1$s %2$s  je pripravené! %3$sVaša webstránka je už teraz rýchlejšia."

#. translators: %1$s = plugin name, %2$s = opening link tag, %3$s = closing
#. link tag
#: inc/admin/ui/notices.php:470
#, php-format
msgid ""
"%1$s %2$s is good to go! %3$s Your website is already faster. Visit %4$s "
"Rocket Insights %5$s to check your homepage's performance, add more pages to"
" measure WP Rocket's impact, and keep your site fast."
msgstr ""
"%1$s %2$s je pripravené! %3$s Vaša webstránka je už teraz rýchlejšia. "
"Navštívte %4$s %5$s Rocket Insights a skontrolujte si výkon svojej domovskej"
" stránky, pridajte ďalšie stránky, aby ste zmerali efekt WP Rocket, a udržte"
" si rýchlu stránku."

#: inc/admin/ui/notices.php:514
msgid ""
"Would you allow WP Rocket to collect non-sensitive diagnostic data from this"
" website?"
msgstr ""
"Povolíte WP Rocket zbierať z tejto webstránky diagnostické údaje, ktoré "
"neobsahujú citlivé údaje?"

#: inc/admin/ui/notices.php:515
msgid "This would help us to improve WP Rocket for you in the future."
msgstr "Pomohlo by nám to zlepšiť WP Rocket pre vaše budúce použitie."

#. translators: button text, click will expand data collection preview
#: inc/admin/ui/notices.php:521
msgid "What info will we collect?"
msgstr "Aké informácie budeme zbierať?"

#: inc/admin/ui/notices.php:526
msgid ""
"Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if granted "
"permission. WP Rocket will never transmit any domain names or email "
"addresses (except for license validation), IP addresses, or third-party API "
"keys."
msgstr ""
"Nižšie je podrobný prehľad všetkých údajov, ktoré WP Rocket zhromaždí, ak mu"
" bude udelené povolenie. WP Rocket nikdy nezdieľa žiadne doménové mená ani "
"e-mailové adresy (s výnimkou overenia licencie), IP adresy ani API kľúče "
"tretích strán."

#. translators: button text for data collection opt-in
#: inc/admin/ui/notices.php:535
msgid "Yes, allow"
msgstr "Áno, povoliť"

#. translators: button text for data collection opt-in
#: inc/admin/ui/notices.php:538
msgid "No, thanks"
msgstr "Nie, ďakujem"

#. translators: %1$s = opening strong tag; %2$s = closing strong tag; %3$s =
#. plugin name
#: inc/admin/ui/notices.php:576
#, php-format
msgid "%1$sThank you!%2$s The data you share helps us improve %3$s."
msgstr ""

#. translators: %s = plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:613
#, php-format
msgid "%s: Cache cleared."
msgstr "%s: Cache vyčistená."

#. translators: %s = plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:620
#, php-format
msgid "%s: Post cache cleared."
msgstr "%s: Post cache vyčistená."

#. translators: %s = plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:627
#, php-format
msgid "%s: Term cache cleared."
msgstr "%s: Term cache vyčistená."

#. translators: %s = plugin name).
#: inc/admin/ui/notices.php:634
#, php-format
msgid "%s: User cache cleared."
msgstr "%s: Používateľská cache vyčistená."

#: inc/admin/ui/notices.php:670 inc/Engine/License/views/promo-banner.php:38
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:38
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:48
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:37
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:86
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Zatvoriť toto upozornenie"

#: inc/admin/ui/notices.php:691 inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:51
msgid "Clear Used CSS"
msgstr "Vyčistiť použité CSS"

#: inc/admin/ui/notices.php:694
msgid "Stop Preload"
msgstr "Zastaviť načítanie vopred"

#: inc/admin/ui/notices.php:700
msgid "Turn on Remove Unused CSS"
msgstr "Zapnúť Odstránenie nepoužívaného CSS"

#: inc/admin/ui/notices.php:706
msgid "Enable “Separate Cache Files for Mobile Devices” now"
msgstr ""
"Aktivujte si teraz možnosť „Oddeliť cache súbory pre mobilné zariadenia“"

#: inc/admin/ui/notices.php:724
msgid "Force deactivation "
msgstr "Vynútiť deaktiváciu"

#: inc/admin/ui/notices.php:728
msgid "Run the test now!"
msgstr "Uskutočniť test teraz!"

#: inc/admin/ui/notices.php:741
msgid "Add your pages now"
msgstr ""

#: inc/admin/ui/notices.php:755
msgid "Start with my homepage"
msgstr ""

#: inc/admin/ui/notices.php:785
msgid "The following code should have been written to this file:"
msgstr "Do tohto súboru mal byť zapísaný nasledujúci kód:"

#. translators: %s = plugin name.
#: inc/admin/ui/notices.php:816
#, php-format
msgid "%s cannot configure itself due to missing writing permissions."
msgstr "%s nie je možné nakonfigurovať kvôli chýbajúcim oprávneniam na zápis."

#. translators: %s = file/folder name
#: inc/admin/ui/notices.php:822
#, php-format
msgid "Affected file/folder: %s"
msgstr "Dotknutý súbor/priečinok: %s"

#: inc/classes/admin/class-logs.php:124
msgid "The debug file could not be deleted."
msgstr "Debugovací súbor sa nepodarilo odstrániť."

#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = Plugin version.
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:147
#, php-format
msgid "To function properly, %1$s %2$s requires at least:"
msgstr "Na správne fungovanie vyžaduje %1$s %2$s minimálne:"

#. Translators: %1$s = PHP version required.
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:151
#, php-format
msgid ""
"PHP %1$s. To use this WP Rocket version, please ask your web host how to "
"upgrade your server to PHP %1$s or higher."
msgstr ""
"PHP %1$s. Ak chcete používať túto verziu WP Rocket, opýtajte sa svojho "
"webhostingu, ako aktualizovať svoj server na PHP %1$s alebo vyššiu verziu."

#. Translators: %1$s = WordPress version required.
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:156
#, php-format
msgid ""
"WordPress %1$s. To use this WP Rocket version, please upgrade WordPress to "
"version %1$s or higher."
msgstr ""
"WordPress %1$s. Ak chcete používať túto verziu WP Rocket, aktualizujte "
"WordPress na verziu %1$s alebo vyššiu."

#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:159
msgid ""
"If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous version by "
"using the button below."
msgstr ""
"Ak nemôžete vykonať aktualizáciu, môžete sa vrátiť k predchádzajúcej verzii "
"pomocou tlačidla nižšie."

#. Translators: %s = Previous plugin version.
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:161
#: inc/deprecated/deprecated.php:1947
#, php-format
msgid "Re-install version %s"
msgstr "Znovu nainštalovať verziu %s"

#. translators: %s is the plugin name.
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:203
#: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:214
#: inc/deprecated/3.11.php:236 inc/deprecated/3.11.php:251
#: inc/Engine/Plugin/UpdaterSubscriber.php:477
#: inc/Engine/Plugin/UpdaterSubscriber.php:491
#, php-format
msgid "%s Update Rollback"
msgstr "%s Aktualizovať Rollback"

#. translators: %1$s = missing tags;
#: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:151
#, php-format
msgid ""
"Failed to detect the following requirement in your theme: closing %1$s."
msgid_plural ""
"Failed to detect the following requirements in your theme: closing %1$s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. translators: Documentation exists in EN, FR; use localized URL if
#. applicable.
#: inc/classes/subscriber/Tools/class-detect-missing-tags-subscriber.php:159
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/99-pages-not-cached-or-minify-cssjs-not-"
"working/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#theme"
msgstr ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/99-pages-not-cached-or-minify-cssjs-not-"
"working/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket#theme"

#: inc/common/admin-bar.php:92 inc/common/admin-bar.php:155
msgid "Clear and Preload Cache"
msgstr "Vyčistiť a znovu načítať cache"

#: inc/common/admin-bar.php:92 inc/common/admin-bar.php:155
msgid "Clear Cache"
msgstr "Vyčistiť cache"

#: inc/common/admin-bar.php:132 inc/functions/i18n.php:20
msgid "All languages"
msgstr "Všetky jazyky"

#: inc/common/admin-bar.php:179
msgid "Clear this post"
msgstr "Vyčistiť tento post"

#: inc/common/admin-bar.php:193
msgid "Purge this URL"
msgstr "Vyčistiť túto URL"

#: inc/common/admin-bar.php:213
msgid "Purge Sucuri cache"
msgstr "Vyčistiť cache Sucuri"

#: inc/common/admin-bar.php:237 views/settings/fields/rocket-cdn.php:55
msgid "Purge RocketCDN cache"
msgstr "Vyčistiť cache RocketCDN"

#: inc/common/admin-bar.php:250 views/settings/partials/documentation.php:14
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:411
#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:569
msgid "Not Allowed"
msgstr "Nepovolené"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:429
msgid "Imagify installed! Click here to start using it."
msgstr ""
"Imagify je nainštalovaný! Kliknite sem, aby ste ho mohli začať používať."

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:493
msgid ""
"Boost your site's performance by compressing images with Imagify, developed "
"by WP Rocket."
msgstr ""
"Zvýšte výkon svojho webu kompresiou obrázkov s nástrojom Imagify, vyvinutým "
"WP Rocket."

#. translators: %1$s = Plugin Name.
#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:554
#, php-format
msgid ""
"%1$s recommends you to optimize your images for even better website "
"performance."
msgstr "%1$s odporúča optimalizovať obrázky pre ešte lepší výkon webstránky."

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Controller/PluginFamily.php:573
msgid "Dismissed."
msgstr "Zamietnuté."

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/PluginFamily.php:66
msgid "Activated"
msgstr "Aktivované"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/PluginFamily.php:109
msgid "Install"
msgstr "Inštalovať"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/PluginFamily.php:118
msgid "Get it Now"
msgstr "Získajte teraz"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/PluginFamily.php:127
#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/item.php:42
msgid "Activate"
msgstr "Aktivovať"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:8
msgid "Optimize Performance"
msgstr "Optimalizovať výkon"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:15
msgid "Speed Up Your Website, Instantly"
msgstr "Zrýchlite si stránku hneď teraz"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:16
msgid ""
"WP Rocket is the easiest way to make your WordPress website faster and boost"
" your Google PageSpeed score. Get more traffic, better engagement, and "
"higher conversions effortlessly."
msgstr ""
"WP Rocket je najjednoduchší spôsob, ako zrýchliť svoju WordPress webstránku "
"a zvýšiť si Google PageSpeed skóre. Získajte viac návštevníkov, lepšiu "
"interakciu a vyššiu konverziu úplne bez námahy."

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:24
msgid "Speed Up Your Website With Lighter Images"
msgstr "Zrýchlite si webstránku pomocou menších obrázkov"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:25
msgid ""
"Imagify is the easiest WordPress image optimizer. It automatically "
"compresses images, converts them to WebP and AVIF formats, and lets you "
"resize and optimize with just one click!"
msgstr ""
"Imagify je najjednoduchší optimalizátor obrázkov pre WordPress. Automaticky "
"komprimuje obrázky, konvertuje ich do formátov WebP a AVIF a umožňuje vám "
"zmeniť ich veľkosť a optimalizovať ich jediným kliknutím!"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:31
msgid "Boost Traffic"
msgstr "Zvýšiť návštevnosť"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:38
msgid "The Swiss Army Knife of SEO Tools"
msgstr "Švajčiarsky nôž medzi SEO nástrojmi"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:39
msgid ""
"Rank Math SEO is the Best WordPress SEO plugin with the features of many SEO"
" and AI SEO tools in a single package to help multiply your SEO traffic."
msgstr ""
"Rank Math SEO je najlepší WordPress SEO plugin s funkciami mnohých SEO a AI "
"SEO nástrojov v jednom balíku, ktorý vám pomôže znásobiť váš SEO traffic."

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:45
msgid "Protect & Secure"
msgstr "Ochrana a zabezpečenie"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:52
msgid "The Easiest Way to Protect Your Website"
msgstr "Najjednoduchší spôsob, ako si ochrániť webstránku"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:53
msgid ""
"BackWPup is the most comprehensive and user-friendly backup & restore plugin"
" for WordPress. Easily schedule automatic backups, securely store and "
"restore with just a few clicks!"
msgstr ""
"BackWPup je najkomplexnejší a používateľsky najprívetivejší plugin na "
"zálohovanie a obnovenie pre WordPress. Jednoducho si naplánujte automatické "
"zálohovanie, bezpečne ukladajte a obnovujte len niekoľkými kliknutiami!"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:61
msgid "GDPR/CCPA Cookie Consent Banner"
msgstr "Banner súhlasu s používaním súborov cookie podľa GDPR/CCPA"

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/Model/wp_media_plugins.php:62
msgid ""
"One of the easiest, most comprehensive, and popular cookie consent plugins "
"available. Google Gold Certified Partner to quickly comply with data privacy"
" laws from around the world."
msgstr ""
"Jeden z najjednoduchších, najkomplexnejších a najobľúbenejších doplnkov na "
"získanie súhlasu s používaním súborov cookies. Certifikovaný partner Google "
"Gold, ktorý vám pomôže rýchlo splniť požiadavky zákonov o ochrane osobných "
"údajov po celom svete."

#: inc/Dependencies/WPMedia/PluginFamily/View/promote-imagify-uploader.php:16
msgid "Install Imagify Plugin"
msgstr "Inštalovať plugin Imagify"

#: inc/deprecated/3.2.php:52 views/settings/page-sections/imagify.php:117
msgid "Activate Imagify"
msgstr "Aktivovať Imagify"

#: inc/deprecated/3.2.php:52
msgid "Install Imagify for Free"
msgstr "Inštalovať Imagify zadarmo"

#: inc/deprecated/3.2.php:67
msgid ""
"Speed up your website and boost your SEO by reducing image file sizes "
"without losing quality with Imagify."
msgstr ""
"Zrýchlite svoju webstránku a zlepšite si SEO pomocou Imagify, ktorý zmenšuje"
" veľkosť obrazových súborov bez straty kvality."

#: inc/deprecated/3.2.php:72
msgid "More details"
msgstr "Viac detailov"

#. translators: %d is the number of pages preloaded.
#: inc/deprecated/3.2.php:228
#, php-format
msgid "Sitemap preload: %d pages have been cached."
msgstr "Načítanie mapy webu vopred: %d stránok bolo cacheovaných."

#. translators: %d = Number of pages preloaded.
#: inc/deprecated/3.2.php:261
#, php-format
msgid ""
"Sitemap preload: %d uncached pages have now been preloaded. (refresh to see "
"progress)"
msgstr ""
"Načítanie mapy webu vopred: %d stránok, ktoré neboli uložené v cache, boli "
"teraz predbežne načítané. (obnovte stránku, aby ste videli pokrok)"

#. translators: %s is an URL.
#: inc/deprecated/3.3.php:761 inc/deprecated/3.3.php:770
#: inc/Engine/Plugin/UpdaterApiTools.php:32
#, php-format
msgid ""
"An unexpected error occurred. Something may be wrong with WP-Rocket.me or "
"this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, <a "
"href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Došlo k neočakávanej chybe. Niečo nemusí byť v poriadku s WP-Rocket.me alebo"
" konfiguráciou tohto servera. Ak problémy pretrvávajú, <a "
"href=\"%s\">kontaktujte podporu</a>."

#: inc/deprecated/3.4.php:18
msgid "Choose a domain from the list"
msgstr "Zvoľte si doménu zo zoznamu"

#: inc/deprecated/3.4.php:31
msgid "No domain available in your Cloudflare account"
msgstr "V účte Cloudflare nie je k dispozícii žiadna doména"

#: inc/deprecated/3.5.php:71 inc/deprecated/3.5.php:195
msgid ""
"Curl is disabled on your server. Please ask your host to enable it. This is "
"required for the Cloudflare Add-on to work correctly."
msgstr ""
"Funkcia Curl je na vašom serveri deaktivovaná. Požiadajte svojho hostiteľa, "
"aby ju aktivoval. Je to potrebné na správne fungovanie rozšírenia "
"Cloudflare."

#. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link
#: inc/deprecated/3.5.php:79
#, php-format
msgid ""
"Cloudflare email, API key and Zone ID are not set. Read the "
"%1$sdocumentation%2$s for further guidance."
msgstr ""
"E-mail Cloudflare, kľúč API a ID zóny nie sú nastavené. Ďalšie pokyny "
"nájdete %1$sv dokumentácii%2$s."

#. translators: %1$s = opening link; %2$s = closing link
#: inc/deprecated/3.5.php:206
#, php-format
msgid ""
"Cloudflare email and API key are not set. Read the %1$sdocumentation%2$s for"
" further guidance."
msgstr ""
"E-mailová adresa Cloudflare a kľúč API nie sú nastavené. Ďalšie pokyny "
"nájdete %1$sv dokumentácii%2$s."

#: inc/deprecated/3.5.php:271
msgid "Connection to Cloudflare failed"
msgstr "Pripojenie ku Cloudflare zlyhalo"

#. translators: %s = CloudFare API return message.
#: inc/deprecated/3.5.php:587
#, php-format
msgid "<strong>WP Rocket:</strong> %s"
msgstr "<strong>WP Rocket: </strong>%s"

#: inc/deprecated/3.5.php:592
msgid "<strong>WP Rocket:</strong> Cloudflare cache successfully purged."
msgstr "<strong>WP Rocket:</strong> Cache Cloudflare bol úspešne vymazaný."

#: inc/deprecated/3.5.php:858 inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:73
msgid ""
"The following scheduled event failed to run. This may indicate the CRON "
"system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features "
"from working as intended:"
msgid_plural ""
"The following scheduled events failed to run. This may indicate the CRON "
"system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features "
"from working as intended:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: inc/deprecated/3.5.php:867 inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:80
msgid "Please contact your host to check if CRON is working."
msgstr ""
"Prosím, obráťte sa na svojho hostiteľa, aby skontroloval, či CRON funguje."

#: inc/deprecated/3.10.php:163
msgid "OPcache purge failed."
msgstr "Vyčistenie OPcache sa nepodarilo."

#: inc/deprecated/3.10.php:168
msgid "OPcache successfully purged"
msgstr "OPcache úspešne odstránené"

#: inc/deprecated/3.11.php:81
msgid "Yoast SEO XML sitemap"
msgstr "XML sitemapa Yoast SEO"

#. translators: %s = Name of the plugin.
#. translators: %s = plugin name, e.g. Yoast SEO.
#: inc/deprecated/3.11.php:83 inc/deprecated/3.12.php:58
#: inc/deprecated/3.12.php:87 inc/deprecated/3.12.php:186
#: inc/deprecated/3.12.php:253 inc/deprecated/3.12.php:342
#, php-format
msgid ""
"We automatically detected the sitemap generated by the %s plugin. You can "
"check the option to preload it."
msgstr ""
"Automaticky sme zistili mapu webu vytvorenú pluginom %s. Môžete zaškrtnúť "
"možnosť jej načítania vopred."

#. translators: 1 and 3 are link openings, 2 is a link closing.
#: inc/deprecated/3.11.php:279 inc/Engine/Plugin/UpdaterSubscriber.php:514
#, php-format
msgid "%1$sReturn to WP Rocket%2$s or %3$sgo to Plugins page%2$s"
msgstr ""
"%1$sVrátiť sa do WP Rocket%2$s alebo %3$sprejsť na stránku Pluginy%2$s"

#: inc/deprecated/3.12.php:56
msgid "All in One SEO XML sitemap"
msgstr "SEO XML mapa webu, kde nájdete všetko v jednom"

#: inc/deprecated/3.12.php:85
msgid "Rank Math XML sitemap"
msgstr "XML sitemapa Rank Math "

#: inc/deprecated/3.12.php:184
msgid "SEOPress XML sitemap"
msgstr "XML sitemapa SEOPress"

#: inc/deprecated/3.12.php:251
msgid "The SEO Framework XML sitemap"
msgstr "XML sitemapa SEO Framework"

#: inc/deprecated/3.12.php:332
msgid "Jetpack XML Sitemaps"
msgstr "XML sitemapy Jetpack"

#: inc/deprecated/3.12.php:334
msgid "Preload the sitemap from the Jetpack plugin"
msgstr "Načítanie mapy webu vopred z pluginu Jetpack"

#: inc/deprecated/3.15.php:28 inc/Engine/Abilities/Options/Subscriber.php:78
#: inc/Engine/Admin/Metaboxes/PostEditOptionsSubscriber.php:74
msgid "WP Rocket Options"
msgstr "Možnosti WP Rocket"

#: inc/deprecated/3.15.php:57 views/metaboxes/post_edit_options.php:19
msgid "Never cache this page"
msgstr "Nikdy necacheovať túto stránku"

#: inc/deprecated/3.15.php:61 views/metaboxes/post_edit_options.php:23
msgid "Activate these options on this post:"
msgstr "Aktivujte tieto možnosti v tomto príspevku:"

#. translators: %s is the name of the option.
#: inc/deprecated/3.15.php:81
#: inc/Engine/Admin/Metaboxes/PostEditOptionsSubscriber.php:117
#, php-format
msgid "Activate first the %s option."
msgstr "Najprv aktivovať %s možnosť."

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/deprecated/3.15.php:97 views/metaboxes/post_edit_options.php:38
#, php-format
msgid ""
"%1$sNote:%2$s None of these options will be applied if this post has been "
"excluded from cache in the global cache settings."
msgstr ""
"%1$sPoznámka:%2$s Žiadna z týchto možností sa neuplatní, ak bol tento "
"príspevok vylúčený z cache v globálnych nastaveniach cache. "

#: inc/deprecated/deprecated.php:240
msgid "<strong>JS</strong> files with Deferred Loading JavaScript"
msgstr "<strong>JS</strong> súbory s odloženým načítaním JavaScriptu"

#: inc/deprecated/deprecated.php:293
msgid "Add URL"
msgstr "Pridať URL"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1245
#: inc/Engine/Admin/Settings/Settings.php:430
msgid "Settings saved."
msgstr "Nastavenia uložené."

#: inc/deprecated/deprecated.php:1277 views/settings/fields/import-form.php:22
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr ""
"Predtým, ako budete môcť nahrať svoj importný súbor, budete potrebné opraviť"
" nasledujúcu chybu:"

#. translators: %s is the maximum upload size set on the current server.
#: inc/deprecated/deprecated.php:1288 views/settings/fields/import-form.php:35
#, php-format
msgid "Choose a file from your computer (maximum size: %s)"
msgstr "Vyberte súbor z vášho počítača (maximálna veľkosť: %s)"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1294 inc/Engine/Admin/Settings/Render.php:568
msgid "Upload file and import settings"
msgstr "Nahrať súbor a importovať nastavenia"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1385
msgid "Your Cloudflare credentials are valid."
msgstr "Vaše prihlasovacie údaje Cloudflare sú platné."

#: inc/deprecated/deprecated.php:1389
msgid "Your Cloudflare credentials are invalid!"
msgstr "Vaše prihlasovacie údaje Cloudflare nie sú platné!"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1453
msgid "Save and optimize"
msgstr "Uložiť a optimalizovať"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1453
msgid "Optimize"
msgstr "Optimalizovať"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1464 inc/deprecated/deprecated.php:1666
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Note:"
msgstr "Poznámka:"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1470
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Performance tip:"
msgstr "Výkonnostný tip:"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1476
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Third-party feature detected:"
msgstr "Zistená funkcia tretej strany:"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1488 inc/deprecated/deprecated.php:1672
msgctxt "screen-reader-text"
msgid "Warning:"
msgstr "Varovanie:"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1501
msgctxt "button text"
msgid "Download settings"
msgstr "Stiahnuť nastavenia"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1531
msgid "Replace site's hostname with:"
msgstr "Nahraďte názov hostiteľa stránky:"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1550 inc/deprecated/deprecated.php:1587
#: inc/deprecated/deprecated.php:1615
msgid "reserved for"
msgstr "rezervované pre"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1552 inc/deprecated/deprecated.php:1589
#: inc/deprecated/deprecated.php:1617
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1564 inc/deprecated/deprecated.php:1594
#: inc/deprecated/deprecated.php:1622
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1635 views/settings/fields/cnames.php:101
msgid "Add CNAME"
msgstr "Pridať CNAME"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1706
msgid "Watch the video"
msgstr "Sledovať video"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1771
msgid "Basic"
msgstr "Základné"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1772
msgid "Static Files"
msgstr "Statické súbory"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1773
msgid "CDN"
msgstr "CDN"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1774
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1775 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1368
msgid "Database"
msgstr "Databáza"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1776 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1113
msgid "Preload"
msgstr "Vopred načítať"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1786
#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:202
#: views/settings/page-sections/tools.php:33
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: inc/deprecated/deprecated.php:1789 inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:400
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:120
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = Plugin version, %3$s = PHP version
#. required.
#: inc/deprecated/deprecated.php:1944
#, php-format
msgid ""
"%1$s %2$s requires at least PHP %3$s to function properly. To use this "
"version, please ask your web host how to upgrade your server to PHP %3$s or "
"higher. If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous "
"version by using the button below."
msgstr ""
"%1$s %2$s  si vyžaduje minimálne PHP %3$s na správne fungovanie. Ak chcete "
"používať túto verziu, opýtajte sa svojho webhostingu, ako aktualizovať "
"server na PHP %3$s alebo vyššiu verziu. Ak nemôžete upgradovať, môžete sa "
"vrátiť k predchádzajúcej verzii pomocou tlačidla nižšie."

#. translators: 1: PHP class name, 2: version number, 3: replacement class
#. name.
#: inc/deprecated/DeprecatedClassTrait.php:54
#, php-format
msgid ""
"The called class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use"
" %3$s instead."
msgstr ""
"Vyvolaná trieda %1$sje <strong>zastaraná</strong> od verzie %2$s! Použite "
"namiesto toho %3$s."

#. translators: 1: PHP class name, 2: version number.
#: inc/deprecated/DeprecatedClassTrait.php:65
#, php-format
msgid ""
"The called class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s!"
msgstr "Vyvolaná trieda %1$sje <strong>zastaraná</strong> od verzie %2$s!"

#: inc/deprecated/Engine/Addon/FacebookTracking/Subscriber.php:92
#: inc/deprecated/Engine/Addon/GoogleTracking/Subscriber.php:137
#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:79
msgid "weekly"
msgstr "týždenne"

#: inc/Engine/Abilities/Options/GetOptions.php:42
msgid "Get WP Rocket options"
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/GetOptions.php:43
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Retrieves current WP Rocket settings as a flat key-value object, including toggles and array-type options.\n"
"Use this when the user asks what is enabled, disabled, or excluded. Do not use it to change settings; use set-option instead.\n"
"Always call this before set-option when changing an array-type option, to avoid overwriting existing values. Do not show internal, credential, or read-only keys to the user.\n"
"Unless the user asks for another format, present settings as a grouped dashboard with cards for Caching, File Optimisation, Media, CDN, Database, and Heartbeat. Each card should show a group-level badge, setting rows, status pills, impact bars, and plain-language descriptions using the approved colors."
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:135
msgid "Set a WP Rocket option"
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:136
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Writes one WP Rocket option using option_name and option_value. update_mode defaults to update, which appends to arrays; use replace to overwrite a full array.\n"
"Use this when the user wants to enable, disable, or update a specific setting. For array-type options, always call get-options first.\n"
"Confirmation is required before calling. First show the setting name and the current value to new value. Then ask: `Confirm this change?` and wait for a clear yes or no.\n"
"A user request such as `enable it` or `disable it` is not enough confirmation. Only call this ability after the user gives an affirmative answer in the same turn."
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:150
msgid "The name of the WP Rocket option to set"
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:162
msgid "The value to set for the specified WP Rocket option"
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:167
msgid ""
"For array and textarea options: \"update\" (default) adds new entries to the"
" existing list; \"replace\" overwrites the entire list."
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:177
msgid "Indicates whether the option was successfully set"
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:181
msgid "Error message if the option could not be set"
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:193
msgid "The previous value of the option before it was updated"
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:205
msgid "The new value of the option after it was updated"
msgstr ""

#. translators: %s: option name
#: inc/Engine/Abilities/Options/SetOption.php:252
#, php-format
msgid "Invalid option name: %s. This option cannot be set via the ability."
msgstr ""

#: inc/Engine/Abilities/Options/Subscriber.php:79
msgid "Abilities that retrieve or update WP Rocket options"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:33
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1412
msgid "Revisions"
msgstr "Opravy"

#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:34
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1422
msgid "Auto Drafts"
msgstr "Automatické návrhy"

#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:35
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1432
msgid "Trashed Posts"
msgstr "Zmazané príspevky"

#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:36
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1442
msgid "Spam Comments"
msgstr "Spamové komentáre"

#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:37
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1452
msgid "Trashed Comments"
msgstr "Zmazané komentáre"

#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:38
msgid "Transients"
msgstr "Prechodné stavy"

#: inc/Engine/Admin/Database/Optimization.php:39
msgid "Tables"
msgstr "Tabuľky"

#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:85
msgid "monthly"
msgstr "mesačne"

#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:194
msgid "Database optimization process is running"
msgstr "Prebieha proces optimalizácie databázy"

#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:224
msgid ""
"Database optimization process is complete. Everything was already optimized!"
msgstr ""
"Proces optimalizácie databázy je dokončený. Všetko bolo optimalizované!"

#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:227
msgid ""
"Database optimization process is complete. List of optimized items below:"
msgstr ""
"Proces optimalizácie databázy je dokončený. Zoznam optimalizovaných položiek"
" je uvedený nižšie:"

#. translators: %1$d = number of items optimized, %2$s = type of optimization
#: inc/Engine/Admin/Database/Subscriber.php:235
#, php-format
msgid "%1$d %2$s optimized."
msgstr "%1$d%2$soptimalizované."

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = <a>, %4$s = </a>.
#: inc/Engine/Admin/DomainChange/Subscriber.php:143
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket:%2$s We detected that the website domain has changed. The "
"configuration files must be regenerated for the page cache and all other "
"optimizations to work as intended. %3$sLearn More%4$s"
msgstr ""
"%1$sWP Rocket:%2$s Zistili sme, že doména webstránky sa zmenila. "
"Konfiguračné súbory musia byť znovu vygenerované, aby stránková cache a "
"všetky ostatné optimalizácie fungovali podľa očakávaní. %3$sViac "
"informácií%4$s"

#: inc/Engine/Admin/DomainChange/Subscriber.php:171
msgid "Regenerate WP Rocket configuration files now"
msgstr "Obnoviť konfiguračné súbory WP Rocket"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/AddPageInsights.php:98
msgid "Add Page Insights"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/AddPageInsights.php:99
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Adds a URL to Rocket Insights monitoring. Requires a valid URI.\n"
"Use this when the user wants to monitor a new page. Do not use it when the page is already monitored; use retest-page-insights instead.\n"
"Confirm the exact URL with the user before calling. This action is non-idempotent, so calling it twice for the same URL may return an error.\n"
"On success, tell the user the first score may take a few minutes and offer to trigger an immediate test with retest-page-insights Recheck every minute in the background and poll results with get-page-insights-score."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/AddPageInsights.php:123
msgid "Indicates whether the page was successfully added"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/AddPageInsights.php:127
msgid "Error message if the page could not be added"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/AddPageInsights.php:178
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Controller.php:132
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:378
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:264
msgid "Homepage"
msgstr "Domovská stránka"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/GetInsightsScore.php:50
msgid "Get Rocket Insights Score"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/GetInsightsScore.php:51
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Returns a site-wide Rocket Insights summary with global_score, pages_monitored, is_running, and per-page results. Use include_metrics: true unless the user explicitly asks only for the global score.\n"
"Do not open or read GTmetrix report_url links. You may show them as complementary report links.\n"
"Use this when the user asks for a global score, site-wide overview, or all monitored pages. Do not use it for a specific page; use get-page-insights-score instead.\n"
"If is_running is true or any result is not completed, tell the user tests are still in progress and only show completed results. Recheck every minute until remaining results are available. Do not show status when all results are completed. Do not show is_running unless at least one page result has is_running: true.\n"
"Always open with a one-line global verdict, such as `Global score: 84/100 - 3 pages healthy, 2 need attention.` Present results using the richest available format: charts first, then a Markdown table, then structured prose.\n"
"When showing scores or metrics, use only the approved performance colors and thresholds."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/GetPageInsightsScore.php:50
msgid "Get Rocket Insights Score for a Page"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/GetPageInsightsScore.php:51
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Returns the latest Rocket Insights score for one specific URL. Requires a URI and returns score, status, report_url, and metric_data such as LCP, FCP, and TBT.\n"
"Use this when the user asks about the performance or score of one page. Do not use it for fresh tests; use retest-page-insights instead. Do not use it for all pages; use get-insights-scores instead.\n"
"If exists is false, tell the user the URL is not monitored and offer to add it with add-page-insights. This ability is read-only and does not trigger a new test.\n"
"Always open with a one-line verdict, such as `Score: 94/100 - page is healthy.` Present results using the richest available format: charts first, then a Markdown table, then structured prose.\n"
"Do not open or read GTmetrix report_url links. You may show them as complementary report links. When showing scores or metrics, use only the approved performance colors and thresholds."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/GetRecommendations.php:82
msgid "Get Rocket Insights Recommendations"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/GetRecommendations.php:83
msgid ""
"Returns WP Rocket's own site-specific performance recommendations.\n"
"Use this when the user asks what to improve or wants prioritized optimization suggestions. Do not use it for scores or test results; use get-insights-scores or get-page-insights-score instead.\n"
"Check the status first. If status is loading, retry in a few minutes. If status is completed, show the recommendations. If status is failed or expired, tell the user no recommendation data is available.\n"
"For each recommendation, mcp_actionable: true means it can be applied with set-option and may be suggested for activation. mcp_actionable: false means the recommendation requires a manual step."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RemovePageInsights.php:52
msgid "Remove Page Insights"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RemovePageInsights.php:53
msgctxt "Ability description"
msgid ""
"Permanently removes a URL from Rocket Insights monitoring and deletes its historical score data.\n"
"Use this only when the user explicitly asks to stop monitoring a page and accepts data deletion. Do not use it for pausing or retesting.\n"
"This action is destructive and non-idempotent. Before calling, explicitly confirm the exact URL with the user. Never remove multiple pages in bulk; require separate confirmation for each URL."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RemovePageInsights.php:67
msgid "Full URL of the page to remove from Rocket Insights monitoring."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RemovePageInsights.php:77
msgid "Indicates whether the page was successfully removed"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RemovePageInsights.php:81
msgid "Error message if the page could not be removed"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RetestPageInsights.php:75
msgid "Retest Page Insights"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RetestPageInsights.php:76
msgid ""
"Triggers a fresh Rocket Insights performance test for an already monitored URL. Requires a valid URI.\n"
"Use this when the user wants a fresh test for a monitored page. Do not call it while a test is already running.\n"
"Handle response statuses as follows: triggered means the test was queued and results should be polled with get-page-insights-score; running means a test is already in progress and should not be triggered again; not_found means the page is not tracked and add-page-insights should be offered; failed means an error occurred.\n"
"If the user wants results, wait and check every minute with get-page-insights-score, since the test may take a few minutes."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RetestPageInsights.php:99
msgid "Whether the retest was triggered"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RetestPageInsights.php:104
msgid ""
"Current job status: running = test already in flight; triggered = retest "
"queued; not_found = URL not tracked; failed = error"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/RetestPageInsights.php:108
msgid "Error message if retest could not be triggered"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/Subscriber.php:125
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/PostListing/Subscriber.php:256
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/PostListing/Subscriber.php:264
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Settings/Controller.php:58
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1730
msgid "Rocket Insights"
msgstr "Rocket Insights"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Abilities/Subscriber.php:126
msgid ""
"Abilities related to Rocket Insights performance monitoring and scoring."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Controller.php:306
msgid "month"
msgstr "mesiac"

#. Translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag, %3$s =
#. number of pages as a limit.
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Controller.php:384
#, php-format
msgid ""
"%1$sCongrats!%2$s You can now monitor up to %3$s pages, run unlimited on-"
"demand tests, and schedule them to run automatically."
msgstr ""
"%1$sGratulujeme!%2$s Teraz môžete monitorovať až %3$s stránok, vykonávať "
"neobmedzený počet testov na požiadanie a naplánovať ich automatické "
"spustenie."

#. Translators: %1$s = number of pages as a limit, %2$s anchor tag opening,
#. %3$s anchor tag closing.
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Controller.php:413
#, php-format
msgid ""
"Wow, you’ve already added %1$s pages! That's the limit for now. Help shape "
"what’s next by %2$ssharing your feedback%3$s."
msgstr ""
"Wow, už ste pridali %1$s stránok! To je nateraz váš limit. Pomôžte nám "
"tvoriť ďalšie kroky tým, že nám %2$sposkytnete svoju spätnú väzbu%3$s."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/GlobalMetrics/Calculator.php:116
#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:136
msgid ""
"Time until the largest visible content element renders and the main content "
"becomes visible."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/GlobalMetrics/Calculator.php:121
#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:147
msgid ""
"Total time the main thread is blocked before the page becomes interactive "
"during loading."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/GlobalMetrics/Calculator.php:126
#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:158
msgid ""
"Total amount of unexpected layout shifts during page loading, affecting "
"visual stability."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/GlobalMetrics/Calculator.php:131
#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:169
msgid ""
"Time from the request until the server responds, determining how soon the "
"page starts loading."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/PostListing/Subscriber.php:221
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:38
msgid "Test the page"
msgstr "Otestovať stránku"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/PostListing/Subscriber.php:224
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:413
msgid "Maximum number of URLs reached for your license."
msgstr "Dosiahnutý maximálny počet URL adries pre vašu licenciu."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/PostListing/Subscriber.php:225
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:88
msgid "Analyzing your page (~1 min)."
msgstr "Analyzovanie vašej stránky (~1 min.)."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Render.php:356
msgid "Monitored Pages"
msgstr "Monitorované stránky"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Render.php:359
msgid "Tracked Pages"
msgstr "Sledované stránky"

#. translators: %1$s: opening <strong> tag, %2$s: closing </strong> tag
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Render.php:528
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:841
#, php-format
msgid ""
"You've %1$sreached the page limit%2$s. Please remove at least one page to "
"continue."
msgstr ""
"Dosiahli ste %1$slimit počtu stránok%2$s. Ak chcete pokračovať, odstráňte "
"aspoň jednu stránku."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:340
msgid "You are not allowed to access this item."
msgstr "Nemáte oprávnenie na prístup k tejto položke."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:398
msgid "Not valid inputs"
msgstr "ŽIadne platné vstupy"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:515
msgid "You are not allowed to create this item."
msgstr "Túto položku nie je možné vytvoriť."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:530
msgid "Invalid item ID."
msgstr "Neplatné ID položky."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:558
msgid "You are not allowed to delete this item."
msgstr "Nemáte oprávnenie vymazať túto položku."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:573
msgid "No ID was provided."
msgstr "Nebolo poskytnuté žiadne ID."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:581
msgid "Item not found."
msgstr "Položka nebola nájdená."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:602
msgid "Unable to reset performance test. Please try again."
msgstr "Nepodarilo sa obnoviť test výkonu. Prosím, skúste to znovu."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:699
msgid "You are not allowed to update this item."
msgstr "Nemáte oprávnenie aktualizovať túto položku."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:733
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Rest.php:790
msgid "You are not allowed to access items."
msgstr "Nemáte oprávnenie na prístup k tejto položke."

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Settings/Controller.php:57
msgid "No Subscription"
msgstr "Žiadne predplatné"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Settings/Controller.php:64
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:92
msgid "Next Billing Date"
msgstr "Nasledujúce zúčtovacie obdobie"

#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:221
msgid ""
"Upgrade your plan to get access to re-test performance or run new tests"
msgstr ""
"Upgradujte svoj balíček, aby ste získali prístup k opätovnému testovaniu "
"výkonu alebo spusteniu nových testov."

#. translators: %1$s opening tag, %2$s is WP Rocket plugin name, %3$s closing
#. tag.
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:671
#, php-format
msgid ""
"%1$sNew in %2$s: Meet Rocket Insights, your built-in performance tracking "
"tool!%3$s"
msgstr ""
"%1$sNovinka %2$s: Predstavujeme Rocket Insights, váš integrovaný nástroj na "
"sledovanie výkonu!%3$s"

#. translators: %1$s opening tag, %2$s is WP Rocket plugin name, %3$s closing
#. tag.
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:682
#, php-format
msgid ""
"%1$sStarting from %2$s 3.20, you can track your key pages’ performance "
"directly from your dashboard and get in-depth insights.%3$s"
msgstr ""
"%1$sOd verzie %2$s3.20 môžete sledovať výkonnosť svojich kľúčových stránok "
"priamo z ovládacieho panela a získať podrobné informácie.%3$s"

#. translators: %1$s opening tag, %3$s closing tag.
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:693
#, php-format
msgid "%1$sAdd your first page, run the test, and keep your site fast.%2$s"
msgstr ""
"%1$sPridajte svoju prvú stránku, spustite test a udržte svoju stránku v "
"plnej rýchlosti.%2$s"

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag
#: inc/Engine/Admin/RocketInsights/Subscriber.php:785
#, php-format
msgid ""
"Your Rocket Insights results aren’t updated yet. %1$sRun a new test%2$s to "
"get the latest recommendations."
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:245
msgid "Save Changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:245
msgid "Validate License"
msgstr "Overiť licenciu"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:303 inc/functions/admin.php:559
msgid "Unavailable"
msgstr "Nedostupné"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:321
msgid "Ended"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:417
msgid "API key"
msgstr "Kľúč API"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:432
msgid "Email address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:458
msgid "Dashboard"
msgstr "Ovládací panel"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:459
msgid "Get help, account info"
msgstr "Získať pomoc, informácie o účte"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:509
msgid "File Optimization"
msgstr "Optimalizácia súboru"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:510
msgid "Optimize CSS & JS"
msgstr "Optimalizovať CSS a JS"

#. translators: %1$s = type of minification (HTML, CSS or JS), %2$s = “WP
#. Rocket”.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:518
#, php-format
msgid ""
"%1$s Minification is currently activated in <strong>Autoptimize</strong>. If"
" you want to use %2$s’s minification, disable this option in Autoptimize."
msgstr ""
"%1$s  Minifikácia je momentálne aktivovaná v <strong>Autoptimize</strong>. "
"Ak chcete použiť minifikáciu v %2$s, deaktivujte túto možnosť v Autoptimize."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:528
msgid "CSS Files"
msgstr "Súbory CSS"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:537
msgid "JavaScript Files"
msgstr "Súbory JavaScript"

#. translators: %1$s = type of minification (HTML, CSS or JS), %2$s = “WP
#. Rocket”.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:544
#, php-format
msgid ""
"%1$s Minification is currently activated in <strong>Autoptimize</strong>. If"
" you want to use %2$s’s minification, disable those options in Autoptimize."
msgstr ""
"%1$s Minifikácia je momentálne aktivovaná v <strong>Autoptimize</strong>. Ak"
" chcete použiť minifikáciu v %2$s, deaktivujte tieto možnosti v Autoptimize."

#. translators: %1$s = opening </a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:551
#, php-format
msgid ""
"Also, please check our %1$sdocumentation%2$s for a list of compatibility "
"exclusions."
msgstr ""
"Takisto si prosím prečítajte našu %1$sdokumentáciu%2$s, kde nájdete zoznam "
"kompatibilných výnimiek."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:556
msgid ""
"Internal scripts are excluded by default to prevent issues. Remove them to "
"take full advantage of this option."
msgstr ""
"Interné skripty sú štandardne vylúčené, aby sa predišlo problémom. Odstráňte"
" ich, aby ste mohli túto možnosť využiť naplno."

#. translators: %1$s = opening </a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:559
#, php-format
msgid ""
"If this causes trouble, restore the default exclusions, found %1$shere%2$s"
msgstr ""
"Ak to spôsobuje problémy, obnovte predvolené obmedzenia, ktoré nájdete "
"%1$stu%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:568
msgid "Minify CSS files"
msgstr "Zmenšiť CSS súbory"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:569
msgid "Minify CSS removes whitespace and comments to reduce the file size."
msgstr ""
"Minify CSS odstraňuje medzery a komentáre, aby zmenšil veľkosť súboru."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:584
msgid ""
"Specify URLs of CSS files to be excluded from minification (one per line)."
msgstr ""
"Špecifikujte URL adresy súborov CSS, ktoré majú byť vylúčené z minifikácie "
"(jedna na riadok)."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:585
msgid ""
"<strong>Internal:</strong> The domain part of the URL will be stripped "
"automatically. Use (.*).css wildcards to exclude all CSS files located at a "
"specific path."
msgstr ""
"<strong>Interné:</strong> Časť URL adresy súvisiaca s doménou bude "
"automaticky odstránená. Použite zástupné znaky (.*).css na vylúčenie "
"všetkých CSS súborov nachádzajúcich sa v určitej ceste."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:587
#, php-format
msgid ""
"<strong>3rd Party:</strong> Use either the full URL path or only the domain "
"name, to exclude external CSS. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"<strong>Tretia strana:</strong> Použite buď úplnú URL adresu, alebo len "
"názov domény, aby ste vylúčili externé CSS. %1$sViac informácií%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:600
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:622
msgid "Optimize CSS delivery"
msgstr "Optimalizovať doručovanie CSS"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:605
msgid ""
"Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website. Only "
"one method can be selected. Remove Unused CSS is recommended for optimal "
"performance, but limited only to the users with active license."
msgstr ""
"Optimalizácia doručovania CSS eliminuje CSS blokujúce vykresľovanie na vašej"
" webstránke. Je možné vybrať len jednu metódu. Odstránenie nepoužívaného CSS"
" sa odporúča pre optimálny výkon, ale je obmedzené len na používateľov s "
"aktívnou licenciou."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:605
msgid ""
"Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website. Only "
"one method can be selected. Remove Unused CSS is recommended for optimal "
"performance."
msgstr ""
"Optimalizácia doručovania CSS eliminuje CSS blokujúce vykresľovanie na vašej"
" webstránke. Je možné vybrať len jednu metódu. Pre optimálny výkon sa "
"odporúča odstrániť nepoužívané CSS."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:615
#, php-format
msgid ""
"Optimize CSS Delivery features are disabled on local environments. %1$sLearn"
" more%2$s"
msgstr ""
"Funkcie optimalizácie doručovania CSS sú v lokálnych prostrediach "
"deaktivované. %1$sViac informácií%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:635
#: inc/Engine/Optimization/RUCSS/Admin/OptionSubscriber.php:74
msgid "Remove Unused CSS"
msgstr "Odstrániť nepoužité CSS"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:638
#, php-format
msgid ""
"Removes unused CSS per page and helps to reduce page size and HTTP requests."
" Recommended for best performance. Test thoroughly! %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Odstraňuje nepoužívané CSS na stránke a pomáha znížiť veľkosť stránky a "
"počet HTTP požiadaviek. Odporúča sa pre dosiahnutie najlepšieho výkonu. "
"Dôkladne otestujte! %1$sViac informácií%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:640
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:724
msgid "This could break things!"
msgstr "Týmto by ste mohli niečo pokaziť!"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:641
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:725
msgid ""
"If you notice any errors on your website after having activated this "
"setting, just deactivate it again, and your site will be back to normal."
msgstr ""
"Ak po aktivácii tohto nastavenia objavíte na svojej webstránke chyby, "
"jednoducho ho opäť deaktivujte a vaša stránka sa vráti do normálneho stavu."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:642
msgid "Activate Remove Unused CSS"
msgstr "Aktivovať odstránenie nevyužitého CSS"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:648
msgid "CSS safelist"
msgstr "Zoznam bezpečných CSS adries"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:649
msgid ""
"Specify CSS filenames, IDs or classes that should not be removed (one per "
"line)."
msgstr ""
"Špecifikujte názvy súborov CSS, ID alebo triedy, ktoré by nemali byť "
"odstránené (jeden na riadok)."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:664
#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Subscriber.php:201
msgid "Load CSS asynchronously"
msgstr "Načítať CSS asynchrónne"

#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:667
#, php-format
msgctxt "WP Critical CSS compatibility"
msgid ""
"Load CSS asynchronously is currently handled by the %1$s plugin. If you want"
" to use WP Rocket’s load CSS asynchronously option, disable the %1$s plugin."
msgstr ""
"Asynchrónne načítanie CSS je v súčasnosti zabezpečované pluginom %1$s. Ak "
"chcete použiť možnosť asynchrónneho načítania CSS vo WP Rocket, deaktivujte "
"plugin %1$s."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:669
#, php-format
msgid ""
"Generates critical path CSS and loads CSS asynchronously. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Generuje kritickú cestu CSS a načíta CSS asynchrónne. %1$sViac "
"informácií%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:675
msgid "Fallback critical CSS"
msgstr "Záložné kritické CSS"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:677
#, php-format
msgid ""
"Provides a fallback if auto-generated critical path CSS is incomplete. "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Poskytuje záložný plán, ak automaticky generované CSS kritickej cesty nie je"
" kompletné. %1$sViac informácií%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:692
msgid "Minify JavaScript files"
msgstr "Minimalizovať súbory JavaScript"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:693
msgid ""
"Minify JavaScript removes whitespace and comments to reduce the file size."
msgstr ""
"JavaScript Minify odstraňuje medzery a komentáre, čím zmenšuje veľkosť "
"súboru."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:707
msgid ""
"Combine JavaScript files <em>(Enable Minify JavaScript files to select)</em>"
msgstr ""
"Zlúčiť súbory JavaScript <em>(aktivujte možnosť Minifikovať súbory "
"JavaScript)</em>"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:709
#, php-format
msgid ""
"Combine JavaScript files combines your site’s internal, 3rd party and inline"
" JS reducing HTTP requests. Not recommended if your site uses HTTP/2. "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Kombinovanie súborov JavaScript združuje interné, externé a vložené JS "
"súbory vašej stránky, čím sa znižuje počet požiadaviek HTTP. Neodporúča sa, "
"ak vaša stránka používa protokol HTTP/2. %1$sViac informácií%2$s"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:710
msgid ""
"For compatibility and best results, this option is disabled when delay "
"javascript execution is enabled."
msgstr ""
"Z dôvodu kompatibility a dosiahnutia najlepších výsledkov je táto možnosť "
"deaktivovaná, ak je aktivované oneskorenie vykonávania javascriptu."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:726
msgid "Activate combine JavaScript"
msgstr " Aktivovať kombináciu JavaScriptu"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:733
#, php-format
msgid ""
"Specify patterns of inline JavaScript to be excluded from concatenation (one"
" per line). %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Špecifikujte vzory inline JavaScriptu, ktoré majú byť vyňaté zo zlučovania "
"(jeden na riadok). %1$sViac informácií%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:750
msgid ""
"Specify URLs of JavaScript files to be excluded from minification and "
"concatenation (one per line)."
msgstr ""
"Špecifikujte URL adresy súborov JavaScript, ktoré majú byť vylúčené z "
"minimalizácie a zlučovania (jedna na riadok)."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:751
msgid ""
"<strong>Internal:</strong> The domain part of the URL will be stripped "
"automatically. Use (.*).js wildcards to exclude all JS files located at a "
"specific path."
msgstr ""
"<strong>Interné:</strong> Časť domény URL bude automaticky odstránená. "
"Použite zástupné znaky (.*).js na vylúčenie všetkých súborov JS "
"nachádzajúcich sa v určitej ceste."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:753
#, php-format
msgid ""
"<strong>3rd Party:</strong> Use either the full URL path or only the domain "
"name, to exclude external JS. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"<strong>Tretia strana:</strong> Použite buď úplnú URL adresu, alebo len "
"názov domény, aby ste vylúčili externé JS. %1$sViac informácií%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:769
#: inc/Engine/Optimization/DeferJS/AdminSubscriber.php:76
msgid "Load JavaScript deferred"
msgstr "Načítať odložené JavaScripty"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:771
#, php-format
msgid ""
"Load JavaScript deferred eliminates render-blocking JS on your site and can "
"improve load time. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Načítanie JavaScriptu s odloženým spustením eliminuje blokovanie "
"renderovania JS na vašej stránke a môže skrátiť čas načítania. %1$sViac "
"informácií%2$s"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:784
#, php-format
msgid ""
"Specify URLs or keywords of JavaScript files to be excluded from defer (one "
"per line). %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Uveďte URL adresy alebo kľúčové slová JavaScript súborov, ktoré majú byť "
"vylúčené z odkladu (jedno na riadok). %1$sViac informácií%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:800
#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/Subscriber.php:210
msgid "Delay JavaScript execution"
msgstr "Odklad vykonávania JavaScriptu"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:802
#, php-format
msgid ""
"Improves performance by delaying the loading of JavaScript files until user "
"interaction (e.g. scroll, click). %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Zlepšuje výkon tým, že odkladá načítanie súborov JavaScript až do interakcie"
" používateľa (napr. posúvanie, kliknutie). %1$sViac informácií%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:811
msgid "One-click exclusions"
msgstr "Vylúčenia na jedno kliknutie"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:812
msgid ""
"When using the Delay JavaScript feature, you might notice that some elements"
" in the viewport take time to appear."
msgstr ""
"Pri používaní funkcie Delay JavaScript si možno všimnete, že niektoré prvky "
"v zobrazení sa zobrazujú s oneskorením."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:813
msgid ""
"If you need these elements to load immediately, select the related plugins, "
"themes, or services below to ensure they appear without delay."
msgstr ""
"Ak potrebujete, aby sa tieto prvky načítali okamžite, vyberte nižšie "
"príslušné doplnky, motívy alebo služby, ktoré sa majú zobraziť bez "
"oneskorenia."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:833
msgid ""
"Specify URLs or keywords that can identify inline or JavaScript files to be "
"excluded from delaying execution (one per line)."
msgstr ""
"Špecifikujte URL adresy alebo kľúčové slová, ktoré môžu identifikovať súbory"
" inline alebo JavaScript a majú byť vylúčené z oneskorenia vykonania (jedno "
"na riadok)."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:847
msgid "Safe Mode for Delay JavaScript Execution"
msgstr "Bezpečný režim pre oneskorené vykonávanie JavaScriptu"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:849
msgid "The Safe Mode mode prevents all internal scripts from being delayed."
msgstr "Bezpečný režim zabraňuje oneskoreniu všetkých interných skriptov."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:865
msgid "Performance impact"
msgstr "Vplyv na výkonnosť"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:866
msgid ""
"By enabling Safe Mode, you significantly reduce your website performance "
"improvements. We recommend using it only as a temporary solution. If you’re "
"experiencing issues with the Delay JavaScript feature, our support team can "
"help you troubleshoot."
msgstr ""
"Aktiváciou bezpečného režimu výrazne znížite výkonnosť svojej webstránky. "
"Odporúčame ho používať iba ako dočasné riešenie. Ak máte problémy s funkciou"
" Oneskorenie JavaScriptu, naša technická podpora vám pomôže s ich "
"odstránením."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:867
msgid "ACTIVATE SAFE MODE"
msgstr "AKTIVOVAŤ BEZPEČNÝ REŽIM"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:889
msgid "Media"
msgstr "Médiá"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:890
msgid "LazyLoad, image dimensions, font optimization"
msgstr "LazyLoad, rozmery obrázkov, optimalizácia písma"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:899
msgid "Autoptimize"
msgstr "Optimalizovať automaticky"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:953
msgid "LazyLoad"
msgstr "LazyLoad"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:956
#, php-format
msgid ""
"It can improve actual and perceived loading time as images, iframes, and "
"videos will be loaded only as they enter (or about to enter) the viewport "
"and reduces the number of HTTP requests. %1$sMore Info%2$s"
msgstr ""
"Môže sa tým zlepšiť skutočná a vnímaná doba načítania, pretože obrázky, "
"iframe a videá sa budú načítať až vtedy, keď vstúpia (alebo sa chystajú "
"vstúpiť) do zorného poľa, a zníži sa počet HTTP požiadaviek. %1$sViac "
"informácií%2$s"

#. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin names.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:963
#, php-format
msgid ""
"LazyLoad is currently activated in %2$s. If you want to use WP Rocket’s "
"LazyLoad, disable this option in %2$s."
msgstr ""
"LazyLoad je momentálne aktivovaný v %2$s. Ak chcete používať LazyLoad od WP "
"Rocket, deaktivujte túto možnosť v %2$s."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:966
msgid "Image Dimensions"
msgstr "Rozmery obrázku"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:969
#, php-format
msgid ""
"Add missing width and height attributes to images. Helps prevent layout "
"shifts and improve the reading experience for your visitors. %1$sMore "
"info%2$s"
msgstr ""
"Pridajte chýbajúce atribúty šírky a výšky k obrázkom. Pomôže to zabrániť "
"posunom rozloženia a zlepšiť čitateľnosť pre vašich návštevníkov. %1$sViac "
"informácií%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:974
msgid "Fonts"
msgstr "Fonty"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:997
msgid "Enable for images"
msgstr "Povoliť pre obrázky"

#. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin names.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1009
#, php-format
msgid ""
"LazyLoad for images is currently activated in %2$s. If you want to use "
"%1$s’s LazyLoad, disable this option in %2$s."
msgstr ""
"Funkcia LazyLoad pre obrázky je momentálne aktivovaná v %2$s. Ak chcete "
"používať LazyLoad v %1$s, deaktivujte túto možnosť v %2$s."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1017
msgid "Enable for CSS background images"
msgstr "Povoliť pre CSS obrázky na pozadí"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1032
msgid "Enable for iframes and videos"
msgstr "Povoliť pre iframes a videá"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1047
msgid "Replace YouTube iframe with preview image"
msgstr "Nahradiť iframe YouTube náhľadovým obrázkom"

#. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin or themes names.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1049
#, php-format
msgid "Replace YouTube iframe with preview image is not compatible with %2$s."
msgstr ""
"Nahradenie iframu YouTube náhľadovým obrázkom nie je kompatibilné s %2$s."

#. translators: %1$s = “WP Rocket”, %2$s = a list of plugin or themes names.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1049
msgid ""
"This can significantly improve your loading time if you have a lot of "
"YouTube videos on a page."
msgstr ""
"Ak máte na stránke veľa videí z YouTube, môžete tým výrazne skrátiť čas ich "
"načítania."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1064
msgid "Excluded images or iframes"
msgstr "Vynechať obrázky alebo iframes"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1066
#, php-format
msgid ""
"Specify keywords (e.g. image filename, CSS filename, CSS class, domain) from"
" the image or iframe code to be excluded (one per line). %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Špecifikujte kľúčové slová (napr. názov súboru obrázku, názov súboru CSS, "
"trieda CSS, doména) z obrázku alebo kódu iframe, ktoré majú byť vylúčené "
"(jedno na riadok). %1$sViac informácií%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1074
msgid "Add missing image dimensions"
msgstr "Pridať chýbajúce rozmery obrázku"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1082
msgid "Preload fonts"
msgstr "Vopred načítať fonty"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1084
#, php-format
msgid ""
"Preload above-the-fold fonts to enhance layout stability and optimize text-"
"based LCP elements. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Prednačítajte fonty nad foldom stránky, aby ste zvýšili stabilitu rozloženia"
" a optimalizovali textové prvky LCP. %1$sViac informácií%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1092
msgid "Self-host Google Fonts"
msgstr "Vlastné hostovanie Google Fontov"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1094
#, php-format
msgid ""
"Download and serve fonts directly from your server. Reduces connections to "
"external servers and minimizes font shifts. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Sťahujte a zobrazujte písma priamo zo svojho servera. Zredukuje sa tým počet"
" pripojení k externým serverom a minimalizujú sa posuny písma. %1$sViac "
"informácií%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1114
msgid "Generate cache files"
msgstr "Generovať súbory cache"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1126
msgid "Preload Cache"
msgstr "Vopred načítať cache"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1129
msgid ""
"When you enable preloading WP Rocket will automatically detect your sitemaps"
" and save all URLs to the database. The plugin will make sure that your "
"cache is always preloaded."
msgstr ""
"Keď povolíte načítanie vopred, WP Rocket automaticky rozpozná vaše mapy "
"stránok a uloží všetky URL adresy do databázy. Plugin zaistí, že vaša cache "
"bude vždy načítaná vopred."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1137
msgid "Preload Links"
msgstr "Vopred načítať odkazy"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1140
#, php-format
msgid ""
"Link preloading improves the perceived load time by downloading a page when "
"a user hovers over the link. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Prednačítanie odkazov zlepšuje vnímanú dobu načítania tým, že stránka sa "
"stiahne v momente, keď používateľ prejde kurzorom nad odkazom. %1$sViac "
"informácií%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1154
msgid "Activate Preloading"
msgstr "Aktivovať načítanie vopred"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1165
msgid "Exclude URLs"
msgstr "Vynechať URL"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1170
#, php-format
msgid ""
"Specify URLs to be excluded from the preload feature (one per line). "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Špecifikujte URL adresy, ktoré majú byť vylúčené z funkcie načítania vopred "
"(jedna na riadok). %1$sViac informácií%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1181
msgid "Enable link preloading"
msgstr "Povoliť načítanie odkazov vopred"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1200
msgid "Advanced Rules"
msgstr "Rozšírené pravidlá"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1201
msgid "Fine-tune cache rules"
msgstr "Doladiť pravidlá cache"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1214
msgid ""
"Sensitive pages like custom login/logout URLs should be excluded from cache."
msgstr ""
"Citlivé stránky, ako sú vlastné URL adresy na prihlásenie/odhlásenie, by "
"mali byť vylúčené z cache."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1217
msgctxt "plugin name"
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1219
msgctxt "plugin name"
msgid "Easy Digital Downloads"
msgstr "Jednoduché digitálne sťahovanie"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1221
msgctxt "plugin name"
msgid "iThemes Exchange"
msgstr "iThemes Exchange"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1223
msgctxt "plugin name"
msgid "Jigoshop"
msgstr "Jigoshop"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1225
msgctxt "plugin name"
msgid "WP-Shop"
msgstr "WP-Shop"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = plugin name, %3$s closing </a>
#. tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1231
#, php-format
msgid ""
"<br>Cart, checkout and \"my account\" pages set in "
"<strong>%1$s%2$s%3$s</strong> will be detected and never cached by default."
msgstr ""
"<br>Stránky košíka, pokladne a „môj účet“ nastavené v "
"<strong>%1$s%2$s%3$s</strong> budú automaticky detegované a nikdy nebudú "
"cacheované."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1241
msgid "Cache Lifespan"
msgstr "Životnosť cache"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1244
#, php-format
msgid ""
"Cache files older than the specified lifespan will be deleted.<br>Enable "
"%1$spreloading%2$s for the cache to be rebuilt automatically after lifespan "
"expiration."
msgstr ""
"Súbory v pamäti cache, ktoré sú staršie ako stanovená životnosť, budú "
"odstránené. <br>Povoľte %1$snačítanie vopred%2$s, aby sa pamäť cache "
"automaticky obnovila po uplynutí životnosti."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1260
msgid "Never Cache Cookies"
msgstr "Nikdy necacheovať súbory cookies"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1278
msgid "Cache Query String(s)"
msgstr "Cache pre reťazce požiadavky/požiadaviek"

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1281
#, php-format
msgid ""
"%1$sCache for query strings%2$s enables you to force caching for specific "
"GET parameters."
msgstr ""
"%1$sCache pre reťazce požiadaviek%2$s vám umožňuje vynútiť ukladanie do "
"vyrovnávacej pamäte pre konkrétne parametre GET."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1292
msgid ""
"Specify time after which the global cache is cleared<br>(0 = unlimited )"
msgstr "Určite čas, po ktorom sa globálna cache vymaže<br>(0=neobmedzený)."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1294
#, php-format
msgid ""
"Reduce lifespan to 10 hours or less if you notice issues that seem to appear"
" periodically. %1$sWhy?%2$s"
msgstr ""
"Ak zaznamenáte problémy, ktoré sa objavujú pravidelne, skráťte životnosť na "
"10 hodín alebo menej. %1$sPrečo?%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1300
#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:32
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:15
msgid "Hours"
msgstr "Hodiny"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1301
#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:31
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:14
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1306
msgid ""
"Specify URLs of pages or posts that should never be cached (one per line)"
msgstr ""
"Špecifikujte URL adresy stránok alebo príspevkov, ktoré by sa nikdy nemali "
"cacheovať (jedna na riadok)"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1307
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1335
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use (.*) "
"wildcards to address multiple URLs under a given path."
msgstr ""
"Časť domény v URL adrese bude automaticky odstránená. <br>Použite zástupné "
"znaky (.*) na adresovanie viacerých URL adries v danej ceste."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1316
msgid ""
"Specify full or partial IDs of cookies that, when set in the visitor's "
"browser, should prevent a page from getting cached (one per line)"
msgstr ""
"Špecifikujte úplné alebo čiastočné ID súborov cookies, ktoré by po nastavení"
" v prehliadači návštevníka mali zabrániť cacheovaniu stránky (jedno ID na "
"riadok)."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1324
msgid ""
"Specify user agent strings that should never see cached pages (one per line)"
msgstr ""
"Špecifikujte reťazce používateľského agenta, ktoré by nikdy nemali vidieť "
"stránky uložené v pamäti cache (jeden na riadok)"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1325
msgid "Use (.*) wildcards to detect parts of UA strings."
msgstr "Na detekciu častí reťazcov UA použite zástupné znaky (.*) ."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1334
msgid ""
"Specify URLs you always want purged from cache whenever you update any post "
"or page (one per line)"
msgstr ""
"Uveďte URL adresy, ktoré chcete vždy vymazať z cache pri každej aktualizácii"
" príspevku alebo stránky (jedna na riadok)."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1343
msgid "Specify query strings for caching (one per line)"
msgstr "Špecifikujte reťazce dopytov pre ukladanie do cache (jeden na riadok)"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1369
msgid "Optimize, reduce bloat"
msgstr "Optimalizovať, redukovať objem"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1376
msgid "Post Cleanup"
msgstr "Čistenie postov"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1378
msgid ""
"Post revisions and drafts will be permanently deleted. Do not use this "
"option if you need to retain revisions or drafts."
msgstr ""
"Revízie a koncepty príspevkov budú trvalo odstránené. Táto možnosť sa "
"neodporúča, ak potrebujete revízie alebo koncepty zachovať."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1383
msgid "Comments Cleanup"
msgstr "Čistenie komentárov"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1385
msgid "Spam and trashed comments will be permanently deleted."
msgstr "Spam a vymazané komentáre budú natrvalo odstránené."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1389
msgid "Transients Cleanup"
msgstr "Čistenie prechodných procesov"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1391
msgid ""
"Transients are temporary options; they are safe to remove. They will be "
"automatically regenerated as your plugins require them."
msgstr ""
"Prechodné procesy sú dočasné možnosti; ich odstránenie je bezpečné. Budú "
"automaticky znovu vytvorené, keď ich vaše pluginy budú potrebovať."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1395
msgid "Database Cleanup"
msgstr "Čistenie databázy"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1397
msgid "Reduces overhead of database tables"
msgstr "Znižuje zaťaženie databázových tabuliek"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1401
msgid "Automatic Cleanup"
msgstr "Automatické čistenie"

#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1414
#, php-format
msgid "%s revision in your database."
msgid_plural "%s revisions in your database."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1424
#, php-format
msgid "%s draft in your database."
msgid_plural "%s drafts in your database."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1434
#, php-format
msgid "%s trashed post in your database."
msgid_plural "%s trashed posts in your database."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1444
#, php-format
msgid "%s spam comment in your database."
msgid_plural "%s spam comments in your database."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1454
#, php-format
msgid "%s trashed comment in your database."
msgid_plural "%s trashed comments in your database."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1462
msgid "All transients"
msgstr "Všetky prechodné procesy"

#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1464
#, php-format
msgid "%s transient in your database."
msgid_plural "%s transients in your database."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1472
msgid "Optimize Tables"
msgstr "Optimalizovať tabuľky"

#. translators: %s is the number of revisions found in the database. It's a
#. formatted number, don't use %d.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1474
#, php-format
msgid "%s table to optimize in your database."
msgid_plural "%s tables to optimize in your database."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1485
msgid "Schedule Automatic Cleanup"
msgstr "Naplánovať automatické čistenie"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1497
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvencia"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1505
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1789
msgid "Daily"
msgstr "Denne"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1506
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1790
msgid "Weekly"
msgstr "Týždenne"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1507
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1791
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:134
msgid "Monthly"
msgstr "Mesačne"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1523
msgid "Content Delivery"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1524
msgid "Speed up page delivery"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1533
msgid "NEW"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1541
#: views/settings/partials/cdn/cdn-driver-tabs.php:39
msgid "Your CDN"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1553
msgid "Your CDN is active on your website"
msgstr ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1554
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:838
msgid "RocketCDN is paused"
msgstr ""

#. translators: %1$s = opening em tag, %2$l = list of add-on name(s), %3$s =
#. closing em tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1586
#, php-format
msgid ""
"%1$s%2$l Add-on%3$s is currently enabled. Configuration of the CDN settings "
"is not required for %2$l to work on your site."
msgid_plural ""
"%1$s%2$l Add-ons%3$s are currently enabled. Configuration of the CDN "
"settings is not required for %2$l to work on your site."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1612
msgid "Enable Content Delivery Network"
msgstr "Enable Content Delivery Network"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1622
msgid "CDN CNAME(s)"
msgstr "CDN CNAME(s)"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1623
msgid "Specify the CNAME(s) below"
msgstr "Špecifikujte CNAME(s) nižšie"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1645
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1653
msgid "Heartbeat"
msgstr "Heartbeat"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1646
msgid "Control WordPress Heartbeat API"
msgstr "Ovládanie WordPress Heartbeat API"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1654
msgid ""
"Reducing or disabling the Heartbeat API’s activity can help save some of "
"your server’s resources."
msgstr ""
"Obmedzenie alebo deaktivácia aktivity rozhrania Heartbeat API môže pomôcť "
"ušetriť časť zdrojov vášho servera."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1660
msgid "Reduce or disable Heartbeat activity"
msgstr "Obmedziť alebo vypnúť činnosť Heartbeat"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1661
msgid ""
"Reducing activity will change Heartbeat frequency from one hit each minute "
"to one hit every 2 minutes."
msgstr ""
"Znížením aktivity sa frekvencia Heartbeat zmení z jedného impulzu za minútu "
"na jeden impulz za 2 minúty."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1661
msgid ""
"Disabling Heartbeat entirely may break plugins and themes using this API."
msgstr ""
"Úplné vypnutie Heartbeat môže spôsobiť nefunkčnosť pluginov a tém, ktoré "
"používajú toto API."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1675
msgid "Do not limit"
msgstr "Nelimitovať"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1676
msgid "Reduce activity"
msgstr "Znížiť aktivitu"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1677
msgid "Disable"
msgstr "Zakázať"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1685
msgid "Control Heartbeat"
msgstr "Ovládať Heartbeat"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1694
msgid "Behavior in backend"
msgstr "Správanie na pozadí"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1701
msgid "Behavior in post editor"
msgstr "Správanie v posteditovaní"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1707
msgid "Behavior in frontend"
msgstr "Správanie na front-ende"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1731
msgid "Get performance insights"
msgstr "Získajte informácie o výkone"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1761
msgid "Performance Monitoring"
msgstr "Monitoring výkonnosti"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1762
msgid "Enable automatic performance testing for your pages."
msgstr "Aktivujte automatické testovanie výkonu svojich stránok."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1773
msgid "Upgrade your plan to get access to automatic performance tests"
msgstr ""
"Upgradujte svoj balíček a získajte prístup k automatickým testom výkonu"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1813
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:38
msgid "Add-ons"
msgstr "Rozšírenia"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1814
msgid "Add more features"
msgstr "Pridať ďalšie funkcie"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1821
msgid "One-click Rocket Add-ons"
msgstr "Rozšírenia Rocket na jedno kliknutie"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1822
msgid ""
"One-Click Add-ons are features extending available options without "
"configuration needed. Switch the option \"on\" to enable from this screen."
msgstr ""
"Rozšírenia na jedno kliknutie sú funkcie, ktoré rozširujú dostupné možnosti "
"bez nutnosti konfigurácie. Pre aktiváciu na tejto obrazovke zvoľte možnosť "
"„zapnúť“."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1832
msgid "Rocket Add-ons"
msgstr "Rozšírenia Rocket"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1833
msgid "Rocket Add-ons are complementary features extending available options."
msgstr ""
"Rozšírenia Rocket sú doplnkové funkcie, ktoré rozširujú dostupné možnosti."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1844
msgid "User Cache"
msgstr "Používateľské cache"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1850
msgid ""
"If you need to create a dedicated set of cache files for each logged-in "
"WordPress user, you must activate this add-on."
msgstr ""
"Ak potrebujete vytvoriť špeciálnu sadu súborov cache pre každého "
"prihláseného používateľa WordPressu, musíte aktivovať toto rozšírenie."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1852
#, php-format
msgid ""
"User cache is great when you have user-specific or restricted content on "
"your website.<br>%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Používateľská cache je skvelá, ak máte na svojom webe obsah špecifický pre "
"užívateľov alebo obmedzený.<br>%1$sViac informácií%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1865
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2034
msgid "Cloudflare"
msgstr "Cloudfare"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1871
msgid "Integrate your Cloudflare account with this add-on."
msgstr "Integrujte si svoj účet Cloudflare s týmto rozšírením."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1872
msgid ""
"Provide your account email, global API key, and domain to use options such "
"as clearing the Cloudflare cache and enabling optimal settings with WP "
"Rocket."
msgstr ""
"Zadajte e-mailovú adresu svojho účtu, globálny kľúč API a doménu, aby ste "
"mohli používať možnosti ako vymazanie cache Cloudflare a povolenie "
"optimálnych nastavení s WP Rocket."

#. translators: %1$s = opening span tag, %2$s = closing span tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1875
#, php-format
msgid ""
"%1$sPlanning on using Automatic Platform Optimization (APO)?%2$s Just "
"activate the official Cloudflare plugin and configure it. WP Rocket will "
"automatically enable compatibility."
msgstr ""
"%1$sPlánujete používať funkciu Automatickej optimalizácie platformy "
"(APO)?%2$s Stačí si aktivovať oficiálny plugin Cloudflare a nakonfigurovať "
"ju. WP Rocket automaticky povolí kompatibilitu."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1923
msgid "Varnish"
msgstr "Varnish"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1929
msgid "If Varnish runs on your server, you must activate this add-on."
msgstr ""
"Ak na vašom serveri beží Varnish, je potrebné aktivovať toto rozšírenie."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1931
#, php-format
msgid ""
"Varnish cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to ensure "
"content is always up-to-date.<br>%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Cache Varnish bude vymazaná zakaždým, keď WP Rocket vyprázdni svoju cache, "
"aby sa zabezpečilo, že obsah je vždy aktuálny.<br>%1$sZistiť viac%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1966
msgid "WebP Compatibility"
msgstr "Kompatibilita s WebP"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1972
msgid "Improve browser compatibility for WebP images."
msgstr "Zlepšite kompatibilitu prehliadača s WebP obrázkami."

#. translators: %1$s and %3$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1976
#, php-format
msgid ""
"Enable this option if you would like WP Rocket to serve WebP images to "
"compatible browsers. Please note that WP Rocket cannot create WebP images "
"for you. To create WebP images we recommend %1$sImagify%2$s. %3$sMore "
"info%2$s"
msgstr ""
"Túto možnosť aktivujte, ak chcete, aby WP Rocket poskytoval obrázky WebP "
"kompatibilným prehliadačom. Upozorňujeme, že WP Rocket nemôže vytvárať "
"obrázky WebP za vás. Na vytváranie obrázkov WebP odporúčame %1$sImagify%2$s."
" %3$sViac informácií%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1996
msgid "Clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is cleared."
msgstr "Vyčistiť cache Sucuri, keď je vyčistená cache WP Rocket."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:1999
msgid ""
"Provide your API key to clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is "
"cleared."
msgstr ""
"Zadajte svoj API kľúč, aby sa vymazala cache Sucuri, keď sa vymaže cache WP "
"Rocket."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2007
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2151
msgid "Sucuri"
msgstr "Sucuri"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2013
msgid "Synchronize Sucuri cache with this add-on."
msgstr "Synchronizovať cache Sucuri s týmto rozšírením."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2051
msgid "Cloudflare credentials"
msgstr "Prihlasovacie údaje Cloudflare"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2060
msgid "Cloudflare settings"
msgstr "Nastavenia Cloudfare"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2074
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Global API key:"
msgstr "Globálny API kľúč:"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2075
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Find your API key"
msgstr "Nájdite svoj API kľúč"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2087
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Account email"
msgstr "E-mail účtu"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2096
msgctxt "Cloudflare"
msgid "Zone ID"
msgstr "ID Zone"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2106
msgid "Development mode"
msgstr "Vývojársky režim"

#. translators: %1$s = link opening tag, %2$s = link closing tag.
#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2108
#, php-format
msgid ""
"Temporarily activate development mode on your website. This setting will "
"automatically turn off after 3 hours. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Dočasne aktivujte režim vývoja na svojej webstránke. Toto nastavenie sa "
"automaticky vypne po 3 hodinách. %1$sViac informácií.%2$s"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2116
msgid "Optimal settings"
msgstr "Optimálne nastavenia"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2117
msgid ""
"Automatically enhances your Cloudflare configuration for speed, performance "
"grade and compatibility."
msgstr ""
"Automaticky vylepšuje konfiguráciu Cloudflare z hľadiska rýchlosti, výkonu a"
" kompatibility."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2125
msgid "Relative protocol"
msgstr "Relatívny protokol"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2126
msgid ""
"Should only be used with Cloudflare's flexible SSL feature. URLs of static "
"files (CSS, JS, images) will be rewritten to use // instead of http:// or "
"https://."
msgstr ""
"Malo by sa používať iba s flexibilnou funkciou SSL od Cloudflare. URL adresy"
" statických súborov (CSS, JS, obrázky) budú prepísané tak, aby využívali // "
"namiesto http:// alebo https://."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2164
msgid "Sucuri credentials"
msgstr "Referencie Sucuri"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2177
msgctxt "Sucuri"
msgid ""
"Firewall API key (for plugin), must be in format {32 characters}/{32 "
"characters}:"
msgstr ""
"Firewall API kľúč (pre plugin) musí mať formát {32 znakov}/{32 znakov}:"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Page.php:2178
msgctxt "Sucuri"
msgid "Find your API key"
msgstr "Nájdite svoj API kľúč"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Settings.php:334
msgid ""
"Sucuri Add-on: The API key for the Sucuri firewall must be in format "
"<code>{32 characters}/{32 characters}</code>."
msgstr ""
"Rozšírenie Sucuri: Kľúč API pre firewall Sucuri musí mať formát <code>{32 "
"znakov}/{32 znakov}</code>."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Settings.php:552
msgid ""
"Sorry! Adding /(.*) in Advanced Rules > Never Cache URL(s) was not saved "
"because it disables caching and optimizations for every page on your site."
msgstr ""
"Ospravedlňujeme sa! Pridanie /(.*) v pokročilých pravidlách > Nikdy "
"neukladať URL adresy do cache nebolo uložené, pretože sa tým deaktivuje "
"ukladanie do cache a optimalizácia pre každú stránku na vašom webe."

#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:203
msgid "Import, Export, Rollback"
msgstr "Import, export, spätné obnovenie"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:228
#: views/settings/page-sections/imagify.php:14
msgid "Image Optimization"
msgstr "Optimalizácie obrázkov"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:229
msgid "Compress your images"
msgstr "Zmenšite svoje obrázky"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:246
#: views/settings/page-sections/tutorials.php:47
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriály"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:247
msgid "Getting started and how to videos"
msgstr "Ako začať a videonávody"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:313
#: views/settings/page-sections/plugins.php:13
msgid "Our Plugins"
msgstr "Naše pluginy"

#: inc/Engine/Admin/Settings/Subscriber.php:314
msgid "Build Better, Faster, Safer"
msgstr "Budujte lepšie, rýchlejšie, bezpečnejšie"

#: inc/Engine/Cache/PurgeExpired/Subscriber.php:75
msgid "WP Rocket Expired Cache Interval"
msgstr "WP Rocket Interval vypršanej cache"

#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:338
msgid "WP_CACHE value"
msgstr "Hodnota WP_CACHE"

#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:355
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:359
msgid ""
"The WP_CACHE constant needs to be set to true for WP Rocket cache to work "
"properly"
msgstr ""
"Aby cache WP Rocket fungoval správne, je potrebné nastaviť konštantu "
"WP_CACHE na hodnotu true."

#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:368
msgid "WP_CACHE is set to true"
msgstr "WP_CACHE je nastavená na hodnotu true"

#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:376
msgid "WP_CACHE is not set"
msgstr "WP_CACHE nie je nastavená"

#: inc/Engine/Cache/WPCache.php:384
msgid "WP_CACHE is set to false"
msgstr "WP_CACHE je nastavená na hodnotu false"

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:139
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:201
#: views/settings/partials/cdn/cdn-driver-tabs.php:25
#: views/settings/partials/cdn/cdn-driver-tabs.php:29
msgid "RocketCDN"
msgstr ""

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:172
#, php-format
msgid ""
"%1$sWant full-site Content Delivery coverage?%2$s Extend RocketCDN to all "
"your pages with unlimited bandwidth."
msgstr ""

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = number of pages allowed,
#. %3$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:179
#, php-format
msgid "%1$sNice work! You’re using RocketCDN on %2$s key pages!%3$s "
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:185
msgid ""
"Upgrade to RocketCDN Pro to extend faster content delivery across all your "
"pages from 100+ edge locations worldwide."
msgstr ""

#. translators: %s is the CDN driver, wrapped in a span for JS targeting.
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:243
#, php-format
msgid "Purge %s Cache"
msgstr ""

#. translators: %s = CDN driver, wrapped in a span for JS targeting.
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:247
#, php-format
msgid "Purges %s cached resources for your website."
msgstr ""

#. translators: %s is the CDN driver, wrapped in a span for JS targeting.
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:285
#, php-format
msgid "Manage %s Exclusions"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:321
msgid "Exclude Pages from CDN"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:322
msgid ""
"Specify URL(s) of pages that should not get served via CDN (one per line)."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:323
msgid ""
"Use (.*) wildcards to exclude all files of a given file type located at a "
"specific path."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:339
msgid "Exclude Files from CDN"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:340
msgid ""
"Specify URL(s) of files that should not get served via CDN (one per line)."
msgstr ""
"Špecifikujte URL adresy súborov, ktoré nemajú byť poskytované "
"prostredníctvom CDN (jedna na riadok)."

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:341
msgid ""
"The domain part of the URL will be stripped automatically.<br>Use (.*) "
"wildcards to exclude all files of a given file type located at a specific "
"path."
msgstr ""
"Časť domény URL adresy bude automaticky odstránená.<br>Použite zástupné "
"znaky (.*) na vylúčenie všetkých súborov daného typu nachádzajúcich sa v "
"konkrétnej ceste."

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:622
msgid "Serving files from 10 edge locations. Covering up to 3 pages."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:627
msgid ""
"RocketCDN is currently paused because your WPRocket licence has expired."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:652
msgid "Serving files from 100+ edge locations"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:653
msgid "RocketCDN is active on your website"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:657
msgid ""
"RocketCDN is currently paused because your RocketCDN subscription was "
"cancelled. Please wait up to two days before resuming."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:727
msgid "Remove page"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:839
msgid "RocketCDN is active"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:840
msgid ""
"RocketCDN is currently paused. Click Resume CDN to re-enable content "
"delivery."
msgstr ""

#. translators: %1$s = opening <strong> tag, %2$s = closing </strong> tag.
#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:844
#, php-format
msgid ""
"%1$sStart with your homepage and add up to 2 more key pages.%2$s Includes "
"unlimited traffic across 10 edge locations."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:877
msgid "Creating your subscription..."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/Render/Controller.php:878
msgid "Please wait, RocketCDN will be ready in about 30s."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:87
msgid "Plan"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:88
msgid "RocketCDN Pro"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/AdminPageSubscriber.php:101
msgid "No RocketCDN Pro Subscription"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:162
msgid "Missing required parameters for subscription activation."
msgstr ""

#. translators: %d: HTTP response code
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:193
#, php-format
msgid "Failed to activate RocketCDN subscription. API returned %d."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:217
msgid ""
"We could not fetch the current price because RocketCDN API returned an "
"unexpected error code."
msgstr ""
"Aktuálnu cenu sa nám nepodarilo získať, pretože rozhranie API RocketCDN "
"vrátilo neočakávaný chybový kód."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:223
msgid "RocketCDN is not available at the moment. Please retry later."
msgstr "RocketCDN momentálne nie je k dispozícii. Prosím, skúste to neskôr."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:260
msgid "RocketCDN cache purge failed: Missing identifier parameter."
msgstr ""
"Vyčistenie cache RocketCDN sa nepodarilo: Chýba parameter identifikátora."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:269
msgid "RocketCDN cache purge failed: Missing user token."
msgstr "Vyčistenie cache RocketCDN sa nepodarilo: Chýba token používateľa."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:295
msgid ""
"RocketCDN cache purge failed: The API returned an unexpected response code."
msgstr ""
"Vyčistenie cache RocketCDN sa nepodarilo: API vrátilo neočakávaný kód "
"odpovede."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:304
msgid "RocketCDN cache purge failed: The API returned an empty response."
msgstr ""
"Vyčistenie cache RocketCDN sa nepodarilo: API vrátilo prázdnu odpoveď."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:313
msgid "RocketCDN cache purge failed: The API returned an unexpected response."
msgstr ""
"Vyčistenie cache RocketCDN sa nepodarilo: API vrátilo neočakávanú odpoveď."

#. translators: %s = message returned by the API.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:322
#, php-format
msgid "RocketCDN cache purge failed: %s."
msgstr "Vyčistenie cache RocketCDN sa nepodarilo: %s."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/APIClient.php:330
msgid "RocketCDN cache purge successful."
msgstr "Vyčistenie cache RocketCDN bolo úspešné."

#. translators: %1$is = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:173
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:267
#, php-format
msgid "%1$sMore Info%2$s"
msgstr "%1$sViac informácií%2$s"

#. translators: %1$s = Old CName, %2$s = New CName.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:336
#, php-format
msgid "We've updated your RocketCDN CNAME from %1$s to %2$s."
msgstr "Aktualizovali sme vaše RocketCDN CNAME z %1$s na %2$s."

#. translators: %1$s = New CName.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:338
#, php-format
msgid ""
"The change is already applied to the plugin settings. If you were using the "
"CNAME in your code, make sure to update it to: %1$s."
msgstr ""
"Zmena je už aplikovaná na nastavenia pluginu. Ak ste vo svojom kóde "
"používali CNAME, nezabudnite ho aktualizovať na: %1$s."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:347
msgid "contact support"
msgstr "kontaktovať podporu"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:395
msgid "RocketCDN activation incomplete"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:396
msgid "RocketCDN isn’t active on this website yet."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:397
msgid ""
"Click below to complete the activation. You’ll be redirected to checkout to "
"confirm your subscription."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:409
msgid "Complete activation"
msgstr ""

#. translators: %1$s opening <strong> tag, %2$s closing </strong> tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:495
#, php-format
msgid "%1$sNew in WP Rocket: Faster loading for your key pages%2$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s opening <p> tag, %2$s closing </p> tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:505
#, php-format
msgid ""
"%1$sYou can now use Content Delivery, powered by RocketCDN, to speed up your"
" homepage and 2 more pages, at no extra cost.%2$s"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:516
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#. translators: %1$s opening <strong> tag, %2$s closing </strong> tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:530
#, php-format
msgid "%1$sUse RocketCDN for free to boost up to 3 pages 🚀%2$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s opening <p> tag, %2$s closing </p> tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:540
#, php-format
msgid ""
"%1$sAs a WP Rocket user, you can now activate RocketCDN for free on up to 3 "
"pages. Choose your top pages and speed up their performance worldwide!%2$s"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/NoticesSubscriber.php:551
msgid "Check it later"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:237
msgid "Addition of pages to RocketCDN is disabled for local environment."
msgstr ""

#. translators: %d: maximum number of free pages
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:247
#, php-format
msgid ""
"Page limit of %d has been reached. Remove a page before adding a new one."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:275
msgid "This page is already registered for RocketCDN delivery."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:293
msgid "Adding page is disabled by the filter."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:310
msgid "Failed to save page to the database."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:370
msgid "The specified page was not found."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:550
msgid "Invalid URL provided."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/Rest.php:556
msgid "URL must be on the same domain as the site."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/RESTSubscriber.php:169
msgid "RocketCDN enabled"
msgstr "RocketCDN povolené"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/RESTSubscriber.php:192
msgid "RocketCDN disabled"
msgstr "RocketCDN zakázané"

#. Translators: %s = date formatted using date_i18n() and get_option(
#. 'date_format' ).
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:76
#, php-format
msgid "Valid until %s only!"
msgstr "Platné len do %s!"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:87
#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-paid.php:29
msgid "Pro"
msgstr ""

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:93
#, php-format
msgid "Faster content delivery across %1$syour entire website%2$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:99
#, php-format
msgid "%1$sNo bandwidth limits%2$s, no hidden costs"
msgstr ""

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:105
#, php-format
msgid "%1$s100+ edge locations%2$s for wider global coverage"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:109
msgid "Learn more about RocketCDN"
msgstr "Zistiť viac o RocketCDN"

#. translators: %1$s = discounted price, %2$s = regular price.
#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:116
#, php-format
msgid ""
"*$%1$s/month for 12 months then $%2$s/month. You can cancel your "
"subscription at any time."
msgstr ""
"*%1$s €/mesiac po dobu 12 mesiacov, potom %2$s €/mesiac. Predplatné môžete "
"kedykoľvek zrušiť."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:135
msgid "Yearly"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:137
msgid "2 Months Free!"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:166
msgid "Billed Monthly."
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:167
msgid "per month, billed yearly"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:169
msgid "excl. VAT"
msgstr ""

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/cta-big.php:173
#: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:42
#: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:59
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Upgradovať teraz"

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/dashboard-status.php:22
msgid "RocketCDN is unavailable on local domains and staging sites."
msgstr ""
"RocketCDN nie je k dispozícii na lokálnych doménach a testovacích stránkach."

#: inc/Engine/CDN/RocketCDN/views/dashboard-status.php:35
msgid "Get RocketCDN Pro"
msgstr ""

#: inc/Engine/Common/JobManager/Cron/Subscriber.php:190
msgid "WP Rocket process pending jobs"
msgstr "WP Rocket spracováva čakajúce úlohy"

#: inc/Engine/Common/JobManager/Cron/Subscriber.php:209
msgid "WP Rocket clear failed jobs"
msgstr "WP Rocket odstráni neúspešné úlohy"

#: inc/Engine/Common/JobManager/Cron/Subscriber.php:226
msgid "WP Rocket process on submit jobs"
msgstr "Proces WP Rocket pri odosielaní úloh"

#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:44
msgid "Clear Priority Elements"
msgstr "Vyčistiť prioritné prvky"

#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:79
msgid "Clear Priority Elements of this URL"
msgstr "Vyčistiť prioritné prvky tejto URL adresy"

#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:100
msgid "Priority Elements"
msgstr "Prioritné prvky"

#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:101
#: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:134
#: views/settings/partials/quick-actions.php:27
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistiť"

#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/AdminBar.php:103
msgid ""
"Reset stored optimizations related to Automatic Lazy Rendering, Critical "
"Images, Preconnect to External Domains, and Preload Fonts."
msgstr ""
"Obnoviť uložené optimalizácie súvisiace s Automatickým odloženým "
"vykresľovaním, Kritickými obrázkami, Predbežným pripojením k externým "
"doménam a Predbežným načítaním písem."

#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/Admin/Controller.php:144
#, php-format
msgid ""
"%1$s: Stored optimization data for Automatic Lazy Rendering, Critical "
"Images, Preconnect to External Domains, and Preload Fonts has been cleared! "
"New data will be generated as needed."
msgstr ""
"%1$s: Uložené optimalizačné údaje pre Automatické odložené vykresľovanie, "
"Kritické obrázky, Predbežné pripojenie k externým doménam a Predbežné "
"načítanie písem boli vymazané! Nové údaje sa budú generovať podľa potreby."

#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/AJAX/AJAXControllerTrait.php:19
msgid "Script error"
msgstr "Chyba skriptu"

#: inc/Engine/Common/PerformanceHints/AJAX/AJAXControllerTrait.php:22
msgid "Script timeout"
msgstr "Platnosť skriptu vypršala"

#. Translators: %s is the exception message.
#: inc/Engine/Common/Queue/Cleaner.php:87
#, php-format
msgid "It was not possible to determine a valid cut-off time: %s."
msgstr "Nebolo možné určiť platný časový limit: %s."

#: inc/Engine/Common/Queue/RUCSSQueueRunner.php:272
msgid "Every minute"
msgstr "Každú minútu"

#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Admin.php:261
msgid "Regenerate Critical Path CSS"
msgstr "Regenerovať kritickú cestu CSS"

#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:144
#: views/cpcss/metabox/generate.php:47
msgid "Generate Specific CPCSS"
msgstr "Generovať špecifické CPCSS"

#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:145
#: views/cpcss/metabox/generate.php:45
msgid "Regenerate specific CPCSS"
msgstr "Znova generovať špecifické CPCSS"

#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:216
msgid "This feature is not available for non-public post types."
msgstr "Táto funkcia nie je k dispozícii pre neverejné typy príspevkov."

#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:219
msgid "%l to use this feature."
msgstr "%l na používanie tejto funkcie."

#. translators: %s = post type.
#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:222
#, php-format
msgid "Publish the %s"
msgstr "Publikovať %s"

#. translators: %s = post type.
#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:223
msgid "Enable Load CSS asynchronously in WP Rocket settings"
msgstr "Povoliť asynchrónne načítanie CSS v nastaveniach WP Rocket"

#: inc/Engine/CriticalPath/Admin/Post.php:224
msgid "Enable Load CSS asynchronously in the options above"
msgstr "Povoľte asynchrónne načítanie CSS v možnostiach vyššie"

#. translators: %1$s = type of content, %2$s = error message.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:64
#, php-format
msgid "Critical CSS for %1$s not generated. Error: %2$s"
msgstr "Kritické CSS pre %1$s nebolo vygenerované. Chyba: %2$s"

#. translators: %s = item URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:172
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS for %1$s on mobile not generated. Error: The API returned an "
"empty response."
msgstr ""
"Kritické CSS pre %1$sna mobilné zariadenia nebolo vygenerované. Chyba: API "
"vrátilo prázdnu odpoveď."

#. translators: %s = item URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:175
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS for %1$s not generated. Error: The API returned an empty "
"response."
msgstr ""
"Kritické CSS pre %1$s nebolo vygenerované. Chyba: API vrátilo prázdnu "
"odpoveď."

#. translators: %s = item URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:187
#, php-format
msgid "Critical CSS for %1$s on mobile not generated."
msgstr "Kritické CSS pre %1$s na mobilné zariadenia sa negeneruje."

#. translators: %s = item URL.
#. translators: %1$s = item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:189
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:171
#, php-format
msgid "Critical CSS for %1$s not generated."
msgstr "Kritické CSS pre %1$s nebolo vygenerované."

#. translators: %s = URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:197
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS for %1$s on mobile not generated. Error: The API returned an "
"invalid response code."
msgstr ""
"Kritické CSS pre %1$s na mobilné zariadenia nebolo vygenerované. Chyba: API "
"vrátilo neplatný kód odpovede."

#. translators: %s = URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:199
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS for %1$s not generated. Error: The API returned an invalid "
"response code."
msgstr ""
"Kritické CSS pre %1$s nebolo vygenerované. Chyba: API vrátilo neplatný kód "
"odpovede."

#. translators: %1$s = error message.
#: inc/Engine/CriticalPath/APIClient.php:207
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:178
#, php-format
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Chyba: %1$s"

#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:196
msgid "Critical CSS generation is currently running."
msgstr "V súčasnosti prebieha generovanie kritického CSS."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:201
#, php-format
msgid "Go to the %1$sWP Rocket settings%2$s page to track progress."
msgstr "Prejdite do %1$snastavení WP Rocket%2$s, kde môžete sledovať pokrok."

#. Translators: %1$d = number of critical CSS generated, %2$d = total number
#. of critical CSS to generate.
#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:416
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS generation is currently running: %1$d of %2$d page types "
"completed. (Refresh this page to view progress)"
msgstr ""
"Generovanie kritického CSS práve prebieha: %1$d z %2$d typov stránok "
"dokončených. (Obnovte túto stránku, aby ste videli pokrok)"

#. Translators: %1$d = number of critical CSS generated, %2$d = total number
#. of critical CSS to generate.
#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:492
#, php-format
msgid "Critical CSS generation finished for %1$d of %2$d page types."
msgstr "Generovanie kritického CSS dokončené pre %1$d z %2$d typov stránok."

#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:499
msgid "Critical CSS generation encountered one or more errors."
msgstr "Pri generovaní kritického CSS došlo k jednej alebo viacerým chybám."

#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:499
msgid "Learn more."
msgstr "Zistiť viac."

#. translators: %1$ = opening bold tag, %2$ = closing bold tag.
#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:886
#, php-format
msgid ""
"We highly recommend the %1$supdated Remove Unused CSS%2$s for a better CSS "
"optimization. Load CSS Asynchronously is always available as a back-up."
msgstr ""
"Pre lepšiu optimalizáciu CSS dôrazne odporúčame %1$saktualizovanú funkciu "
"Odstrániť nepoužívané CSS%2$s. Funkcia Načítať CSS asynchrónne je vždy k "
"dispozícii ako záloha."

#: inc/Engine/CriticalPath/CriticalCSSSubscriber.php:891
msgid "Stay with the old option"
msgstr "Ponechať si starú možnosť"

#. translators: %s = item URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:68
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS for %1$s on mobile not generated. Error: The destination folder"
" could not be created."
msgstr ""
"Kritické CSS pre %1$s na mobilné zariadenia nebolo vygenerované. Chyba: "
"Cieľová zložka nemohla byť vytvorená."

#. translators: %s = item URL.
#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:71
#, php-format
msgid ""
"Critical CSS for %1$s not generated. Error: The destination folder could not"
" be created."
msgstr ""
"Kritické CSS pre %1$s nebolo vygenerované. Chyba: Cieľová zložka nemohla byť"
" vytvorená."

#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:106
msgid "Critical CSS file for mobile does not exist"
msgstr "Kritický súbor CSS pre mobilné zariadenia neexistuje"

#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:108
msgid "Critical CSS file does not exist"
msgstr "Kritický CSS súbor neexistuje"

#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:120
msgid "Critical CSS file for mobile cannot be deleted"
msgstr "Kritický súbor CSS pre mobilné zariadenia nemožno odstrániť"

#: inc/Engine/CriticalPath/DataManager.php:122
msgid "Critical CSS file cannot be deleted"
msgstr "Kritický súbor CSS nemožno odstrániť"

#. translators: %1$s = item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:164
#, php-format
msgid "Mobile Critical CSS for %1$s not generated."
msgstr "Mobilné kritické CSS pre %1$s nebolo vygenerované."

#. translators: %1$s = Item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:205
#, php-format
msgid "Critical CSS for %s in progress."
msgstr "Kritické CSS pre %s v procese."

#. translators: %1$s = Item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:239
#, php-format
msgid "Mobile Critical CSS for %s generated."
msgstr "Mobilné kritické CSS pre %s vygenerované."

#. translators: %1$s = Item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:250
#, php-format
msgid "Critical CSS for %s generated."
msgstr "Kritické CSS pre %s vygenerované."

#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:272
msgid "Critical CSS file deleted successfully."
msgstr "Kritický súbor CSS bol úspešne odstránený."

#. translators: %1$s = Item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:294
#, php-format
msgid "Mobile Critical CSS for %1$s timeout. Please retry a little later."
msgstr ""
"Mobilné kritické CSS pre %1$s – vypršal časový limit. Skúste to, prosím, "
"neskôr."

#. translators: %1$s = Item URL or item type.
#: inc/Engine/CriticalPath/ProcessorService.php:307
#, php-format
msgid "Critical CSS for %1$s timeout. Please retry a little later."
msgstr ""
"Kritické CSS pre %1$s – vypršal časový limit. Skúste to, prosím, neskôr."

#: inc/Engine/CriticalPath/RESTWP.php:141
msgid "Mobile CPCSS generation not enabled."
msgstr "Mobilná generácia CPCSS nie je povolená."

#: inc/Engine/CriticalPath/RESTWPPost.php:36
#: inc/Engine/CriticalPath/RESTWPPost.php:69
msgid "Requested post does not exist."
msgstr "Požadovaný post neexistuje."

#: inc/Engine/CriticalPath/RESTWPPost.php:46
msgid "Cannot generate CPCSS for unpublished post."
msgstr "Nie je možné vygenerovať CPCSS pre nezverejnený príspevok."

#: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:134
msgid "Scheduled Cache Purge"
msgstr "Plánované vyčistenie cache"

#: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:135
msgid "Scheduled Database Optimization"
msgstr "Plánovaná optimalizácia databázy"

#: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:136
msgid "Database Optimization Process"
msgstr "Proces optimalizácie databázy"

#: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:137
msgctxt "noun"
msgid "Preload"
msgstr "Vopred načítať"

#: inc/Engine/HealthCheck/HealthCheck.php:138
msgid "Critical Path CSS Generation Process"
msgstr "Proces generovania CSS kritickej cesty"

#: inc/Engine/License/API/User.php:249
msgid "Get Rocket Insights"
msgstr "Získať Rocket Insights"

#: inc/Engine/License/API/User.php:253
msgid "Your plan"
msgstr "Váš balíček"

#: inc/Engine/License/API/User.php:314
msgid ""
"See how your top pages perform and quickly spot and optimize what slows your"
" site down."
msgstr ""
"Zistite, ako fungujú vaše najnavštevovanejšie stránky, a rýchlo odhaľte a "
"optimalizujte prvky, ktoré vaše stránky spomaľujú."

#: inc/Engine/License/API/User.php:335
msgid ""
"* Billed monthly. You can cancel at any time, each month started is due."
msgstr ""
"* Účtované mesačne. Môžete zrušiť kedykoľvek, splatnosť je za každý začatý "
"mesiac."

#. translators: %1$s opening strong tag, %2$s number of pages, %3$s closing
#. strong tag.
#: inc/Engine/License/API/User.php:361
#, php-format
msgid "Up to %1$s%2$s pages%3$s tracked"
msgstr "Až %1$s%2$s stránok%3$s sledovaných"

#. translators: %1$s opening strong tag, %2$s closing strong tag.
#: inc/Engine/License/API/User.php:367
#, php-format
msgid "Automatic %1$sperformance monitoring%2$s"
msgstr "Automatické %1$smonitorovanie výkonu%2$s"

#. translators: %1$s opening strong tag, %2$s closing strong tag.
#: inc/Engine/License/API/User.php:373
#, php-format
msgid "Unlimited %1$son-demand tests%2$s"
msgstr "Neobmedzené %1$stesty na požiadanie%2$s"

#. translators: %1$s opening strong tag, %2$s closing strong tag.
#: inc/Engine/License/API/User.php:379
#, php-format
msgid "Full %1$sGTmetrix performance reports%2$s"
msgstr "Kompletné %1$ssprávy o výkone GTmetrix%2$s"

#: inc/Engine/License/API/User.php:449
msgid "Launch Offer"
msgstr "Spustiť ponuku"

#: inc/Engine/License/API/User.php:469
msgid ""
"Launch price valid for the first 12 months, after which standard pricing "
"applies."
msgstr ""
"Uvádzacia cena platí počas prvých 12 mesiacov, po uplynutí tejto lehoty sa "
"uplatňuje štandardná cena."

#: inc/Engine/License/API/User.php:575
msgid "There was an error updating the plugin."
msgstr ""

#. translators: %s: ban reason
#: inc/Engine/License/API/User.php:583
#, php-format
msgid "because %s"
msgstr ""

#: inc/Engine/License/API/User.php:606
msgid "your website is banned"
msgstr ""

#. translators: %1$s WP Rocket plugin name.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:81
#, php-format
msgid ""
"Your %1$s%2$s license is about to expire%3$s: you will soon lose access to "
"product updates and support."
msgstr ""
"Vaša %1$s%2$s licencia čoskoro vyprší%3$s: čoskoro stratíte prístup k "
"aktualizáciám produktu a podpore."

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = discount price.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:194
#, php-format
msgid "Renew before it is too late, you will pay %1$s%3$s%2$s."
msgstr "Obnovte si licenciu, kým nie je neskoro, zaplatíte %1$s%3$s%2$s."

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = discount percentage, %3$s = </strong>,
#. %4$s = discount price.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:203
#, php-format
msgid ""
"Renew with a %1$s%2$s discount%3$s before it is too late, you will only pay "
"%1$s%4$s%3$s!"
msgstr ""
"Obnovte si predplatné so zľavou %1$s%2$s%3$s, kým nie je neskoro, zaplatíte "
"len %1$s%4$s%3$s!"

#. translators: %1$s = <a>, %2$s = </a>.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:527
#, php-format
msgid ""
"You need a valid license to continue using this feature. %1$sRenew now%2$s "
"before losing access."
msgstr ""
"Ak chcete túto funkciu naďalej používať, potrebujete platnú licenciu. "
"%1$sObnovte si ju teraz%2$s, aby ste nestratili prístup."

#. translators: %1$s = <a>, %2$s = </a>.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:548
#, php-format
msgid "You need an active license to enable this option. %1$sRenew now%2$s."
msgstr ""
"Na aktiváciu tejto možnosti potrebujete aktívnu licenciu. %1$sObnoviť "
"teraz%2$s."

#. translators: %1$s = <a>, %2$s = </a>.
#: inc/Engine/License/Renewal.php:576
#, php-format
msgid "You need an active license to enable this option. %1$sMore info%2$s."
msgstr ""
"Na aktiváciu tejto možnosti potrebujete aktívnu licenciu. %1$sViac "
"informácií%2$s."

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = <strong>, %4$s =
#. </strong>.
#: inc/Engine/License/Revoked.php:54
#, php-format
msgid ""
"As your license is no longer active, you lost access to WP Rocket's powerful"
" features to %1$sboost speed%2$s and deliver a %3$stop-notch user "
"experience%4$s."
msgstr ""

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = WP Rocket plugin name, %3$s =
#. </strong>, %4$s = <a>, %5$s = percentage, %6$s = </a>.
#: inc/Engine/License/Revoked.php:95
#, php-format
msgid ""
"%1$s%2$s%3$s: Your license has been revoked and your site is no longer "
"optimized for speed. %4$sGet WP Rocket at %5$s off%6$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s = promotion name, %2$s = <br>, %3$s = <strong>, %4$s =
#. promotion discount percentage, %5$s = </strong>, %6$s = Growth or Multi.
#: inc/Engine/License/Upgrade.php:263
#, php-format
msgid ""
"Take advantage of %1$s to speed up more websites:%2$s get a %3$s%4$s off%5$s"
" for %3$supgrading your license to %6$s!%5$s"
msgstr ""
"Využite %1$sna zrýchlenie ďalších webstránok:%2$s získajte zľavu "
"%3$s%4$s%5$s na %3$supgrade vašej licencie na %6$s!%5$s"

#: inc/Engine/License/Upgrade.php:272
msgid "or"
msgstr "alebo"

#. translators: %1$s = domain.
#: inc/Engine/License/views/dashboard-addon-status.php:31
#, php-format
msgid "%s is unavailable on local domains and staging sites."
msgstr "%s nie je k dispozícii na lokálnych doménach a testovacích stránkach."

#. translators: %s = promotion discount percentage.
#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:18
#, php-format
msgid "%s off"
msgstr "zľava %s"

#. translators: %s = promotion name.
#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:23
#, php-format
msgid "%s promotion is live!"
msgstr "zľava %s práve beží!"

#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:29
msgid "Hurry Up! Deal ends in:"
msgstr "Poponáhľajte sa! Ponuka sa končí o:"

#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:33
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:16
msgid "Minutes"
msgstr "Minút"

#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:34
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:17
msgid "Seconds"
msgstr "Sekúnd"

#: inc/Engine/License/views/promo-banner.php:36
#: inc/Engine/License/views/upgrade-section.php:11
msgid "Upgrade now"
msgstr "Upgradovať"

#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:14
msgid "The Optimize CSS Delivery feature is disabled."
msgstr "Funkcia Optimalizácia doručovania CSS je deaktivovaná."

#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:18
msgid ""
"You can no longer use the Remove Unused CSS or Load CSS asynchronously "
"options."
msgstr ""
"Už nie je možné používať možnosti Odstrániť nepoužívané CSS alebo Načítať "
"CSS asynchrónne."

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:23
#, php-format
msgid ""
"You need an %1$sactive license%2$s to keep optimizing your CSS delivery, "
"which addresses a PageSpeed Insights recommendation and improves your page "
"performance."
msgstr ""
"Ak chcete naďalej optimalizovať dodávanie CSS, potrebujete %1$saktívnu "
"licenciu%2$s, ktorá zohľadňuje odporúčania PageSpeed Insights a zlepšuje "
"výkon vašej stránky."

#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd-disabled.php:36
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:46
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:34
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:35
msgid "Renew now"
msgstr "Obnoviť"

#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:14
msgid "You will soon lose access to some features."
msgstr "Čoskoro stratíte prístup k niektorým funkciám."

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:21
#, php-format
msgid ""
"You need an %1$sactive license to continue optimizing your CSS delivery%2$s."
msgstr ""
"Na pokračovanie %1$sv optimalizácii doručovania CSS potrebujete aktívnu "
"licenciu%2$s."

#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:27
msgid ""
"The Remove Unused CSS and Load CSS asynchronously features are great options"
" to address the PageSpeed Insights recommendations and improve your website "
"performance."
msgstr ""
"Funkcie Odstrániť nepoužívané CSS a Načítať CSS asynchrónne sú skvelými "
"možnosťami, ako reagovať na odporúčania PageSpeed Insights a zlepšiť výkon "
"svojej webstránky."

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>, %3$s = date.
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner-ocd.php:32
#, php-format
msgid "These features will be %1$sautomatically disabled on %3$s%2$s."
msgstr "Tieto funkcie budú %1$s %3$s%2$sautomaticky deaktivované."

#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:14
msgid "Your WP Rocket license is expired!"
msgstr "Vaša licencia WP Rocket vypršala!"

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: inc/Engine/License/views/renewal-expired-banner.php:21
#, php-format
msgid ""
"Your website could be much faster if it could take advantage of our %1$snew "
"features and enhancements%2$s. 🚀"
msgstr ""
"Vaša webstránka by mohla byť oveľa rýchlejšia, keby mohla využívať naše "
"%1$snové funkcie a vylepšenia%2$s. 🚀"

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: inc/Engine/License/views/renewal-soon-banner.php:24
#, php-format
msgid ""
"Your %1$sWP Rocket license is about to expire%2$s: you will soon lose access"
" to product updates and support."
msgstr ""
"Vaša %1$slicencia WP Rocket onedlho vyprší%2$s: čoskoro stratíte prístup k "
"aktualizáciám produktu a podpore."

#: inc/Engine/License/views/revoked-website-banner.php:14
msgid "Your WP Rocket license has been revoked!"
msgstr ""

#: inc/Engine/License/views/revoked-website-banner.php:24
msgid "GET WP ROCKET AT 20% OFF"
msgstr ""

#: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:17
msgid "Save"
msgstr ""

#: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:49
#: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:64
msgid "Websites"
msgstr "Webstránky"

#. translators: %s = number of websites.
#: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:72
#, php-format
msgid "%s websites"
msgstr "%s webstránky"

#. translators: %s = license name.
#: inc/Engine/License/views/upgrade-item.php:80
#, php-format
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Upgradovať na %s"

#: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:15
msgid "Speed Up More Websites"
msgstr "Zrýchliť viac webstránok"

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:22
#, php-format
msgid ""
"You can use WP Rocket on more websites by upgrading your license. To "
"upgrade, simply pay the %1$sprice difference%2$s between your current and "
"new licenses, as shown below."
msgstr ""
"WP Rocket môžete používať na viacerých webstránkach, ak si aktualizujete "
"licenciu. Ak chcete aktualizovať licenciu, stačí zaplatiť %1$srozdiel medzi "
"cenou%2$s vašej súčasnej a novej licencie, ako je uvedené nižšie."

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: inc/Engine/License/views/upgrade-popin.php:28
#, php-format
msgid ""
"%1$sN.B.%2$s: Upgrading your license does not change your expiration date"
msgstr "%1$sPoznámka%2$s: Aktualizácia licencie nemení dátum jej platnosti."

#: inc/Engine/License/views/upgrade-section.php:11
msgid ""
"You can use WP Rocket on more websites by upgrading your license (you will "
"only pay the price difference between your current and new licenses)."
msgstr ""
"WP Rocket môžete používať na viacerých webstránkach, ak si upgradujete "
"licenciu (zaplatíte len rozdiel v cene medzi vašou súčasnou a novou "
"licenciou)."

#: inc/Engine/Media/Lazyload/AdminSubscriber.php:62
msgid "LazyLoad for images"
msgstr "LazyLoad pre obrázky"

#: inc/Engine/Media/Lazyload/AdminSubscriber.php:63
msgid "LazyLoad for iframes/videos"
msgstr "LazyLoad pre iframes/videá"

#: inc/Engine/Media/Lazyload/CSS/Admin/Subscriber.php:49
msgid "LazyLoad CSS backgrounds"
msgstr "LazyLoad CSS pozadia"

#: inc/Engine/Media/Lazyload/Subscriber.php:262
msgid "Play Youtube video"
msgstr "Prehrať Youtube video"

#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:244
msgid "Analytics & Trackers"
msgstr "Analytika a trackery"

#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:249
msgid "Ad Networks"
msgstr "Reklamné siete"

#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:254
msgid "Payment Processors"
msgstr "Procesory platieb"

#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:259
msgid "Other Services"
msgstr "Ďalšie služby"

#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:267
msgid "Themes"
msgstr "Šablóny"

#: inc/Engine/Optimization/DelayJS/Admin/SiteList.php:272
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginy"

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:101
msgid ""
"You need an active license to get the latest version of the lists from our "
"server."
msgstr ""
"Na získanie najnovšej verzie zoznamov z nášho servera potrebujete aktívnu "
"licenciu."

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:109
msgid "Default Lists"
msgstr "Predvolené zoznamy"

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:110
msgid "Delay JavaScript Execution Exclusion Lists"
msgstr "Zoznamy vylúčení odloženia vykonávania JavaScriptu"

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:111
msgid "Incompatible plugins Lists"
msgstr "Zoznam nekompatibilných pluginov"

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:121
msgid "Could not get updated lists from server."
msgstr "Zo servera sa nepodarilo získať aktualizované zoznamy."

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:130
msgid "Lists are up to date."
msgstr "Zoznamy sú aktualizované."

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:139
msgid "Could not update lists."
msgstr "Zoznamy nebolo možné aktualizovať."

#: inc/Engine/Optimization/DynamicLists/DynamicLists.php:149
msgid "Lists are successfully updated."
msgstr "Zoznamy boli úspešne aktualizované."

#: inc/Engine/Optimization/Minify/AdminSubscriber.php:65
msgid "Minify/combine JavaScript"
msgstr "Zmenšiť/kombinovať JavaScript"

#: inc/Engine/Optimization/Minify/CSS/AdminSubscriber.php:144
msgid "Minify CSS"
msgstr "Zmenšiť CSS"

#. translators: %1$s = plugin name, %2$s = table name, %3$s = <a> open tag,
#. %4$s = </a> closing tag.
#: inc/Engine/Optimization/RUCSS/Admin/Settings.php:253
#, php-format
msgid ""
"%1$s: Could not create the %2$s table in the database which is necessary for"
" the Remove Unused CSS feature to work. Please check our "
"%3$sdocumentation%4$s."
msgstr ""
"%1$s: Nepodarilo sa vytvoriť %2$s tabuľku v databáze, ktorá je potrebná na "
"fungovanie funkcie Odstrániť nepoužívané CSS. Prosím, prečítajte si našu "
"%3$sdokumentáciu%4$s."

#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/Engine/Optimization/RUCSS/Admin/Subscriber.php:279
#, php-format
msgid "%1$s: Used CSS cache cleared!"
msgstr "%1$s: Použitá CSS cache bola vymazaná!"

#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/Engine/Preload/Admin/Settings.php:76
#, php-format
msgid ""
"%1$s: The preload service is now active. After the initial preload it will "
"continue to cache all your pages whenever they are purged. No further action"
" is needed."
msgstr ""
"%1$s: Služba načítania vopred je teraz aktívna. Po počiatočnom načítaní "
"vopred bude naďalej ukladať do cache všetky vaše stránky vždy, keď budú "
"vymazané. Nie sú potrebné žiadne ďalšie kroky."

#: inc/Engine/Preload/Cron/Subscriber.php:138
msgid "WP Rocket Preload pending jobs"
msgstr "WP Rocket Úlohy čakajúce na načítanie vopred"

#: inc/Engine/Preload/Cron/Subscriber.php:166
msgid "WP Rocket Preload revert stuck failed jobs"
msgstr "WP Rocket Preload vráti zaseknuté neúspešné úlohy"

#: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:106
msgid "Clear Used CSS of this URL"
msgstr "Vyčistiť použité CSS tejto URL"

#: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:133
msgid "Used CSS"
msgstr "Použité CSS"

#: inc/Engine/Saas/Admin/AdminBar.php:136
msgid "This action will clear the used CSS files."
msgstr "Tento krok vymaže použité CSS súbory."

#. translators: %1$s = plugin name, %2$s = number of seconds.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:91
#, php-format
msgid ""
"%1$s: Please wait %2$s seconds. The Remove Unused CSS service is processing "
"your pages, the plugin is optimizing LCP and the images above the fold."
msgstr ""
"%1$s: Prosím, počkajte %2$s sekúnd. Služba Odstrániť nepoužívané CSS "
"spracováva vaše stránky, plugin optimalizuje LCP a obrázky nad ohybom."

#. translators: %1$s = plugin name, %2$s = number of URLs, %3$s = number of
#. seconds.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:134
#, php-format
msgid ""
"%1$s: The LCP element has been optimized, and the images above the fold were excluded from lazyload. The Used CSS of your homepage has been processed.\n"
"\t\t\t WP Rocket will continue to generate Used CSS for up to %2$s URLs per %3$s second(s)."
msgstr ""
"%1$s: Prvok LCP bol optimalizovaný a obrázky nad ohybom boli vylúčené z lazyload. Použité CSS vašej domovskej stránky bolo spracované.\n"
"\t\t\tWP Rocket bude naďalej generovať použité CSS až pre %2$s URL za %3$s sekundu (sekundy)."

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:157
#, php-format
msgid "We suggest enabling %1$sPreload%2$s for the fastest results."
msgstr ""
"Pre najrýchlejšie výsledky odporúčame povoliť %1$sNačítanie vopred%2$s."

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:167
#, php-format
msgid "To learn more about the process check our %1$sdocumentation%2$s."
msgstr "Viac informácií o tomto procese nájdete v našej %1$sdokumentácii%2$s."

#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:225
msgid ""
"We couldn't generate the used CSS because you're using a nulled version of "
"WP Rocket. You need an active license to use the Remove Unused CSS feature "
"and further improve your website's performance."
msgstr ""
"Nepodarilo sa nám vygenerovať použité CSS, pretože používate neplatnú verziu"
" WP Rocket. Na používanie funkcie Odstrániť nepoužité CSS a ďalšie zlepšenie"
" výkonu vašej webstránky potrebujete aktívnu licenciu."

#. translators: %1$s = promo percentage.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:228
#, php-format
msgid "Click here to get a WP Rocket single license at %1$s off!"
msgstr ""
"Kliknite sem a získajte jednorazovú licenciu WP Rocket so zľavou %1$s!"

#. translators: %1$s = <a> open tag, %2$s = </a> closing tag.
#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:281
#, php-format
msgid ""
"It seems a security plugin or the server's firewall prevents WP Rocket from "
"accessing the SaaS features. IPs listed %1$shere in our documentation%2$s "
"should be added to your allowlists:"
msgstr ""
"Zdá sa, že bezpečnostný plugin alebo firewall servera bráni WP Rocket v "
"prístupe k funkciám SaaS. IP adresy uvedené %1$stu v našej dokumentácii%2$s "
"by mali byť pridané do vašich zoznamov povolených adries:"

#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:286
msgid "- In the security plugin, if you are using one"
msgstr "– V bezpečnostnom plugine, ak ho používate"

#: inc/Engine/Saas/Admin/Notices.php:287
msgid "- In the server's firewall. Your host can help you with this"
msgstr "– V bráne firewall servera. Váš hostiteľ vám s tým môže pomôcť."

#: inc/functions/admin.php:21
msgid ""
"There seems to be an issue validating your license. Please see the error "
"message below."
msgid_plural ""
"There seems to be an issue validating your license. You can see the error "
"messages below."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: inc/functions/admin.php:361
msgid "Server type:"
msgstr "Typ serveru:"

#: inc/functions/admin.php:370
msgid "PHP version number:"
msgstr "Číslo PHP verzie:"

#: inc/functions/admin.php:379
msgid "WordPress version number:"
msgstr "Číslo verzie WordPressu:"

#: inc/functions/admin.php:388
msgid "WordPress multisite:"
msgstr "WordPress multisite:"

#: inc/functions/admin.php:397
msgid "Current theme:"
msgstr "Aktuálna šablóna:"

#: inc/functions/admin.php:406
msgid "Current site language:"
msgstr "Aktuálny jazyk stránky:"

#: inc/functions/admin.php:415
msgid "Active plugins:"
msgstr "Aktívne pluginy:"

#: inc/functions/admin.php:418
msgid "Plugin names of all active plugins"
msgstr "Názvy všetkých aktívnych pluginov"

#: inc/functions/admin.php:424
msgid "Anonymized WP Rocket settings:"
msgstr "Anonymizované nastavenia WP Rocket:"

#: inc/functions/admin.php:427
msgid "Which WP Rocket settings are active"
msgstr "Ktoré nastavenia WP Rocket sú aktívne"

#: inc/functions/admin.php:433
msgid "Anonymized WP Rocket statistics:"
msgstr "Anonymizované štatistiky WP Rocket:"

#: inc/functions/admin.php:436
msgid "How WP Rocket features function and perform."
msgstr "Ako fungujú a pôsobia funkcie WP Rocket."

#: inc/functions/admin.php:442
msgid "WP Rocket license type"
msgstr "Typ licencie WP Rocket"

#: inc/functions/admin.php:563
msgid "Revoked"
msgstr ""

#: inc/functions/options.php:429
msgid "The provided license data are not valid."
msgstr "Poskytnuté licenčné údaje nie sú platné."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:432
#, php-format
msgid "To resolve, please %1$scontact support%2$s."
msgstr "Na vyriešenie tohto problému, prosím, %1$skontaktujte podporu%2$s."

#. Translators: %1$s = opening em tag, %2$s = closing em tag, %3$s = opening
#. link tag, %4$s closing link tag.
#: inc/functions/options.php:489 inc/functions/options.php:535
msgid ""
"License validation failed. Our server could not resolve the request from "
"your website."
msgstr ""
"Overenie licencie sa nepodarilo. Náš server nedokázal spracovať žiadosť z "
"vašej webstránky."

#. Translators: %1$s = opening em tag, %2$s = closing em tag, %3$s = opening
#. link tag, %4$s closing link tag.
#: inc/functions/options.php:489
#, php-format
msgid ""
"Try clicking %1$sValidate License%2$s below. If the error persists, follow "
"%3$sthis guide%4$s."
msgstr ""
"Skúste kliknúť na %1$sOveriť licenciu%2$s nižšie. Ak chyba pretrváva, "
"postupujte podľa %3$stohto návodu%4$s."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:505
msgid ""
"License validation failed. You may be using a nulled version of the plugin. "
"Please do the following:"
msgstr ""
"Overenie licencie zlyhalo. Možno používate neplatnú verziu pluginu. Prosím, "
"nasledujte tieto kroky:"

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:505 inc/functions/options.php:554
#, php-format
msgid "Login to your WP Rocket %1$saccount%2$s"
msgstr "Prihláste sa do svojho %1$súčtu%2$s WP Rocket"

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:505 inc/functions/options.php:554
msgid "Download the zip file"
msgstr "Stiahnuť súbor zip"

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:505 inc/functions/options.php:554
msgid "Reinstall"
msgstr "Znovu inštalovať"

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:505
#, php-format
msgid ""
"If you do not have a WP Rocket account, please %1$spurchase a license%2$s."
msgstr "Ak nemáte účet WP Rocket, %1$szakúpte si licenciu%2$s."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:513
msgid ""
"License validation failed. This user account does not exist in our database."
msgstr ""
"Overenie licencie sa nepodarilo. Tento používateľský účet v našej databáze "
"neexistuje."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:513
msgid "To resolve, please contact support."
msgstr "Na vyriešenie tohto problému kontaktujte, prosím, podporu."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:521
msgid "License validation failed. This user account is blocked."
msgstr ""
"Overenie licencie sa nepodarilo. Tento používateľský účet je blokovaný."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:521 inc/functions/options.php:529
#, php-format
msgid "Please see %1$sthis guide%2$s for more info."
msgstr "Ďalšie informácie nájdete %1$sv tejto príručke%2$s."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:529
msgid "License validation failed. This website is revoked."
msgstr ""

#. Translators: %1$s = opening em tag, %2$s = closing em tag, %3$s = opening
#. link tag, %4$s closing link tag.
#: inc/functions/options.php:535
#, php-format
msgid ""
"Try clicking %1$sSave Changes%2$s below. If the error persists, follow "
"%3$sthis guide%4$s."
msgstr ""
"Skúste kliknúť na %1$sUložiť zmeny%2$s nižšie. Ak chyba pretrváva, "
"postupujte podľa %3$stohto návodu%4$s."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:548
msgid "Your license is not valid."
msgstr "Vaša licencia nie je platná."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:548
#, php-format
msgid "Make sure you have an active %1$sWP Rocket license%2$s."
msgstr "Uistite sa, že máte aktívnu %1$slicenciu WP Rocket%2$s."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag, %3$s =
#. opening link tag.
#: inc/functions/options.php:550
msgid "You have added as many sites as your current license allows."
msgstr "Pridali ste toľko stránok, koľko vám umožňuje vaša aktuálna licencia."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag, %3$s =
#. opening link tag.
#: inc/functions/options.php:550
#, php-format
msgid ""
"Upgrade your %1$saccount%2$s or %3$stransfer your license%2$s to this "
"domain."
msgstr ""
"Upgradujte svoj %1$súčet%2$s alebo %3$spreneste svoju licenciu%2$s na túto "
"doménu."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:552
msgid "This website is not allowed."
msgstr "Táto webstránka nie je povolená."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:552
#, php-format
msgid "Please %1$scontact support%2$s."
msgstr "Prosím, %1$skontaktujte podporu%2$s. "

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:554
msgid "This license key is not recognized."
msgstr "Tento kľúč licencie nebol rozpoznaný."

#. Translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/functions/options.php:554
#, php-format
msgid "If the issue persists, please %1$scontact support%2$s."
msgstr "Ak problém pretrváva, prosím, %1$skontaktujte podporu%2$s."

#. Translators: %s = error message returned.
#: inc/functions/options.php:560
#, php-format
msgid "License validation failed: %s"
msgstr "Obnovenie licencie zlyhalo: %s"

#: inc/Logger/Logger.php:233 inc/Logger/Logger.php:263
msgid "The log file does not exist."
msgstr "Súbor protokolu neexistuje."

#: inc/Logger/Logger.php:239 inc/Logger/Logger.php:269
msgid "The log file could not be read."
msgstr "Súbor protokolu sa nepodarilo prečítať."

#: inc/Logger/Logger.php:256
msgid "The logs are not saved into a file."
msgstr "Protokoly sa neukladajú do súboru."

#. Translators: %s = Hosting name.
#: inc/ThirdParty/Hostings/Cloudways.php:82
#, php-format
msgid ""
"Varnish auto-purge will be automatically enabled once Varnish is enabled on "
"your %s server."
msgstr ""
"Automatické čistenie Varnish sa aktivuje automaticky po aktivácii Varnish na"
" vašom %s serveri."

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: inc/ThirdParty/Hostings/Kinsta.php:159
#, php-format
msgid ""
"Your installation seems to be missing core Kinsta files managing Cache "
"clearing, which will prevent your Kinsta installation and WP Rocket from "
"working correctly. Please get in touch with Kinsta support through your "
"%1$sMyKinsta%2$s account to resolve this issue."
msgstr ""
"Zdá sa, že vo vašej inštalácii chýbajú základné súbory Kinsta, ktoré "
"spravujú vymazanie cache, čo bráni správnemu fungovaniu vašej inštalácie "
"Kinsta a WP Rocket. Kontaktujte podporu Kinsta prostredníctvom vášho účtu "
"%1$sMyKinsta%2$s, aby ste tento problém vyriešili."

#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:130
#, php-format
msgid ""
"%1$s: Cloudflare's HTTP/2 Server Push is incompatible with the features of "
"Remove Unused CSS and Combine CSS files. We strongly recommend disabling it."
msgstr ""
"%1$s: Funkcia HTTP/2 Server Push Cloudflare nie je kompatibilná s funkciami "
"Odstrániť nepoužívané súbory CSS a Kombinovať súbory CSS. Dôrazne odporúčame"
" túto funkciu deaktivovať."

#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:173
msgid ""
"Your site is using the official Cloudflare plugin. We have enabled "
"Cloudflare auto-purge for compatibility. If you have APO activated, it is "
"also compatible."
msgstr ""
"Vaša stránka používa oficiálny plugin Cloudflare. Z dôvodu kompatibility sme"
" povolili automatické vymazanie Cloudflare. Ak máte aktivovanú funkciu APO, "
"je takisto kompatibilná."

#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:174
msgid ""
"Cloudflare cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to "
"ensure content is always up-to-date."
msgstr ""
"Cache Cloudflare bude vymazaná zakaždým, keď WP Rocket vyprázdni svoju "
"cache, aby sa zabezpečilo, že obsah je vždy aktuálny."

#. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:218
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket:%2$s You are using \"Dynamic Cookies Cache\". Cloudflare APO "
"is not yet compatible with that feature."
msgstr ""
"%1$sWP Rocket:%2$s Používate „Dynamic Cookies Cache“. Cloudflare APO ešte "
"nie je kompatibilný s touto funkciou."

#. Translators:%1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:224
#, php-format
msgid ""
"You should either disable Cloudflare APO or check with the theme/plugin "
"requiring the use of “Dynamic Cookies Cache” developers for an alternative "
"way to be page-cache friendly. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Mali by ste buď deaktivovať Cloudflare APO alebo sa obrátiť na vývojárov "
"témy/pluginu, ktorý vyžaduje použitie „Dynamic Cookies Cache“, aby vám "
"poradili alternatívny spôsob, ako dosiahnuť kompatibilitu s ukladaním "
"stránok do cache. %1$sViac informácií%2$s"

#. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag, %3$s =
#. opening <a> tag, %4$s = closing </a> tag, %5$s = opening <a> tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:275
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket:%2$s You are using \"Separate cache files for mobile "
"devices\". You need to activate \"Cache by Device Type\" %3$ssetting%5$s on "
"Cloudflare APO to serve the right version of the cache. %4$sMore info%5$s"
msgstr ""
"%1$sWP Rocket:%2$s Používate „Samostatné súbory cache pre mobilné "
"zariadenia“. Musíte aktivovať %3$snastavenie%5$s „Cache podľa typu "
"zariadenia“ v Cloudflare APO, aby sa zobrazovala správna verzia cache. "
"%4$sViac informácií%5$s"

#. Translators: %1$s = strong opening tag, %2$s = strong closing tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/CDN/Cloudflare.php:296
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket:%2$s You have \"Cache by Device Type\" enabled on Cloudflare "
"APO. If you judge it necessary for the website to have a different cache on "
"mobile and desktop, we suggest you enable our “Separate Cache Files for "
"Mobiles Devices” to ensure the generated cache is accurate."
msgstr ""
"%1$sWP Rocket:%2$s V Cloudflare APO máte povolenú funkciu „Cache podľa typu "
"zariadenia“. Ak sa domnievate, že je potrebné, aby webstránka mala odlišnú "
"cache na mobilných zariadeniach a stolných počítačoch, odporúčame vám "
"povoliť našu funkciu „Samostatné cache súbory pre mobilné zariadenia“, aby "
"ste zaistili správnosť generovanej cache."

#. translators: %1$s is WP Rocket plugin name, %2$s is opening <a> tag, %3$s
#. is closing </a> tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/ModPagespeed.php:102
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s</strong>: Mod PageSpeed is not compatible with this plugin and "
"may cause unexpected results. %2$sMore Info%3$s"
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong>: Mod PageSpeed nie je kompatibilný s týmto pluginom a "
"môže spôsobiť neočakávané výsledky. %2$sViac informácií%3$s"

#. Translators: %1$s is an opening <strong> tag; %2$s is a closing </strong>
#. tag
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Autoptimize.php:75
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket: %2$sWe have detected that Autoptimize's JavaScript "
"Aggregation feature is enabled. WP Rocket's Delay JavaScript Execution will "
"not be applied to the file it creates. We suggest disabling %1$sJavaScript "
"Aggregation%2$s to take full advantage of Delay JavaScript Execution."
msgstr ""
"%1$sWP Rocket: %2$sZistili sme, že je aktivovaná funkcia agregácie "
"JavaScriptu v Autoptimize. Funkcia odloženia vykonávania JavaScriptu v WP "
"Rocket sa nebude uplatňovať na súbory, ktoré táto funkcia vytvorí. "
"Odporúčame deaktivovať %1$sagregáciu JavaScriptu%2$s, aby ste mohli plne "
"využívať funkciu odloženia vykonávania JavaScriptu."

#. Translators: %1$s is an opening <strong> tag; %2$s is a closing </strong>
#. tag
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Autoptimize.php:130
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket: %2$sWe have detected that Autoptimize's Aggregate Inline CSS "
"feature is enabled. WP Rocket's Load CSS Asynchronously will not work "
"correctly. We suggest disabling %1$sAggregate Inline CSS%2$s to take full "
"advantage of Load CSS Asynchronously Execution."
msgstr ""
"%1$sWP Rocket: %2$sZistili sme, že je aktivovaná funkcia Aggregate Inline "
"CSS v Autoptimize. Funkcia Load CSS Asynchronously v WP Rocket nebude "
"fungovať správne. Odporúčame deaktivovať %1$sAggregate Inline CSS%2$s, aby "
"ste mohli plne využívať výhody funkcie Load CSS Asynchronously Execution."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Ezoic.php:45
#, php-format
msgid ""
"This plugin blocks WP Rocket's caching and optimizations. Deactivate it and "
"use %1$sEzoic's nameserver integration%2$s instead."
msgstr ""
"Tento plugin blokuje ukladanie do vyrovnávacej pamäte a optimalizácie WP "
"Rocket. Deaktivujte ho a namiesto toho použite %1$sintegráciu menného "
"servera Ezoic%2$s."

#. Translators: %s = Plugin name.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:78
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"Please deactivate the following %s option which conflicts with WP Rocket "
"features:"
msgid_plural ""
"Please deactivate the following %s options which conflict with WP Rocket "
"features:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = <em>, %3$s = </em>.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:156
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$sdisable emoji%3$s conflicts with WP Rockets %2$sdisable emoji%3$s"
msgstr "%1$s %2$svypnúť emoji%3$s konflikty s WP Rockets %2$svypnúť emoji%3$s"

#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = <em>, %3$s = </em>.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:192
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$sGZIP compression%3$s conflicts with WP Rocket %2$sGZIP "
"compression%3$s"
msgstr ""
"%1$s %2$sKompresia GZIP%3$s je v konflikte s WP Rocket %2$sGZIP "
"kompresiou%3$s"

#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = <em>, %3$s = </em>.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:228
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$sbrowser caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$sbrowser "
"caching%3$s"
msgstr ""
"%1$s %2$sukladanie do cache prehliadača%3$s je v konflitke s %2$sukladaním "
"do cache WP Rocket%3$s"

#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = <em>, %3$s = </em>.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:260
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$spage caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$spage caching%3$s"
msgstr ""
"%1$s %2$sukladanie do cache stránky%3$s je v konflitke s %2$sukladaním do "
"cache WP Rocket%3$s"

#. Translators: %1$s = Plugin name, %2$s = <em>, %3$s = </em>.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Hummingbird.php:294
#, php-format
msgctxt "Hummingbird notice"
msgid ""
"%1$s %2$sasset optimization%3$s conflicts with WP Rocket %2$sfile "
"optimization%3$s"
msgstr ""
"%1$s %2$soptimalizácia aktív%3$s je v konflikte s %2$soptimalizáciou "
"súborov%3$s WP Rocket"

#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/Perfmatters.php:38
msgid ""
"Remove Unused CSS is currently activated in Perfmatters. If you want to use "
"WP Rocket's Remove Unused CSS feature, disable this option in Perfmatters."
msgstr ""
"Funkcia Odstrániť nepoužívané CSS je momentálne aktivovaná v Perfmatters. Ak"
" chcete používať funkciu Odstrániť nepoužívané CSS vo WP Rocket, deaktivujte"
" túto možnosť v Perfmatters."

#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/RapidLoad.php:39
msgid ""
"Automated unused CSS removal is currently activated in RapidLoad Power-Up "
"for Autoptimize. If you want to use WP Rocket's Remove Unused CSS feature, "
"disable the  RapidLoad Power-Up for Autoptimize plugin."
msgstr ""
"Automatické odstraňovanie nepoužívaného CSS je momentálne aktivované v "
"doplnku RapidLoad Power-Up pre Autoptimize. Ak chcete používať funkciu "
"Odstrániť nepoužívané CSS vo WP Rocket, deaktivujte doplnok RapidLoad Power-"
"Up pre Autoptimize."

#. translators: %1$s = plugin name.
#: inc/ThirdParty/Plugins/Optimization/WPMeteor.php:42
#, php-format
msgid ""
"Delay JS is currently activated in %1$s. If you want to use WP Rocket’s "
"delay JS, disable %1$s"
msgstr ""
"Delay JS je momentálne aktivované v %1$s. Ak chcete použiť Delay JS od WP "
"Rocket, deaktivujte %1$s"

#: inc/ThirdParty/Plugins/Smush.php:110 inc/ThirdParty/Plugins/Smush.php:128
msgid "Smush"
msgstr "Smush"

#: inc/ThirdParty/Themes/Avada.php:107
msgid "Avada"
msgstr "Avada"

#: inc/ThirdParty/Themes/Divi.php:293
msgid ""
"Your Divi template was updated. Clear the Used CSS if the layout, design or "
"CSS styles were changed."
msgstr ""
"Vaša šablóna Divi bola aktualizovaná. Vymažte použité CSS, ak došlo k zmene "
"rozloženia, dizajnu alebo štýlov CSS."

#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:13
msgid "Load CSS asynchronously for mobile"
msgstr "Načítať CSS asynchrónne pre mobilné zariadenia"

#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:14
msgid ""
"Your website currently uses the same Critical Path CSS for both desktop and "
"mobile."
msgstr ""
"Vaša webstránka momentálne používa rovnaký kritický CSS pre stolné počítače "
"aj mobilné zariadenia."

#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:15
msgid "Click the button to enable mobile-specific CPCSS for your site."
msgstr ""
"Kliknutím na tlačidlo aktivujete CPCSS špecifické pre mobilné zariadenia pre"
" vašu stránku."

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:20
#: views/settings/enable-google-fonts.php:19
#: views/settings/mobile-cache.php:20
#, php-format
msgid ""
"This is a one-time action and this button will be removed afterwards. "
"%1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Ide o jednorazovú akciu a toto tlačidlo bude následne odstránené. %1$sViac "
"informácií%2$s"

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:30
#, php-format
msgid ""
"Your site is now using mobile-specific critical path CSS. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Vaša stránka momentálne používa CSS kritickej cesty špecifické pre mobilné "
"zariadenia. %1$sViac informácií%2$s"

#: views/cpcss/activate-cpcss-mobile.php:39
msgid "Generate Mobile Specific CPCSS"
msgstr "Generovať CPCSS špecifické pre mobilné zariadenia"

#: views/cpcss/metabox/container.php:19
msgid "Critical Path CSS"
msgstr "Kritická cesta CSS"

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/cpcss/metabox/generate.php:23
#, php-format
msgid "Generate specific Critical Path CSS for this post. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Vytvorte špecifickú Kritickú cestu CSS pre tento príspevok. %1$sViac "
"informácií%2$s"

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/cpcss/metabox/generate.php:33
#, php-format
msgid "This post uses specific Critical Path CSS. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Tento príspevok používa špecifické CSS Kritickej cesty. %1$sViac "
"informácií%2$s"

#: views/cpcss/metabox/generate.php:56
msgid "Revert back to the default CPCSS"
msgstr "Vrátiť sa späť k predvolenému CPCSS"

#: views/deactivation-intent/form.php:21
msgid "Facing an issue?"
msgstr "Narazili ste na problém?"

#: views/deactivation-intent/form.php:24
msgid ""
"It is not always necessary to deactivate WP Rocket when facing any issues. "
"Most of them can be fixed by deactivating only some options."
msgstr ""
"Pri akýchkoľvek problémoch nie je vždy nutné deaktivovať WP Rocket. Väčšinu "
"z nich je možné vyriešiť deaktivovaním len niektorých možností."

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: views/deactivation-intent/form.php:29
#, php-format
msgid ""
"Our advice? Instead of deactivating WP Rocket, use our %1$sSafe Mode%2$s to "
"quickly disable LazyLoad, File Optimization, and CDN options. Then check to "
"see if your issue is resolved."
msgstr ""
"Naše odporúčanie? Namiesto deaktivácie WP Rocket použite náš %1$sBezpečný "
"režim%2$s, aby ste rýchlo deaktivovali možnosti LazyLoad, optimalizácia "
"súborov a CDN. Potom skontrolujte, či je váš problém vyriešený."

#: views/deactivation-intent/form.php:35
msgid "Do you want to use our Safe Mode to troubleshoot WP Rocket?"
msgstr "Chcete využiť náš Bezpečný režim na riešenie problémov s WP Rocket?"

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: views/deactivation-intent/form.php:55
#, php-format
msgid "Yes, apply \"%1$sSafe Mode%2$s\""
msgstr "Áno, použiť „%1$sBezpečný režim%2$s“"

#. translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: views/deactivation-intent/form.php:68
#, php-format
msgid ""
"and export WP Rocket settings %1$s(Recommended as current settings will be "
"deleted)%2$s"
msgstr ""
"a exportujte nastavenia WP Rocket %1$s(odporúča sa, pretože aktuálne "
"nastavenia budú vymazané)%2$s"

#: views/deactivation-intent/form.php:76
msgid "No, deactivate and snooze this message for"
msgstr "Nie, deaktivovať a odložiť túto správu na"

#: views/deactivation-intent/form.php:78
msgid "1 day"
msgstr "1 deň"

#: views/deactivation-intent/form.php:79
msgid "7 days"
msgstr "7 dní"

#: views/deactivation-intent/form.php:80
msgid "30 days"
msgstr "30 dní"

#: views/deactivation-intent/form.php:81
msgid "Forever"
msgstr "Navždy"

#: views/deactivation-intent/form.php:87
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: views/deactivation-intent/form.php:88
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdiť"

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = plugin version, %3$s = </strong>, %4$s
#. = <a>, %5$s = </a>, %6$s = <a>.
#: views/plugins/update-renewal-expired-notice.php:27
#, php-format
msgid ""
" %1$sWP Rocket %2$s%3$s is available. %4$sLearn more%5$s about the updates "
"and enhancements of this major version. You need an active license to use "
"them on your website, don’t miss out! %6$sRenew Now%5$s"
msgstr ""
"%1$sWP Rocket%2$s%3$s je k dispozícii. %4$sZískajte viac informácií%5$s o "
"aktualizáciách a vylepšeniach tejto hlavnej verzie. Na ich používanie na "
"vašej webovej stránke potrebujete aktívnu licenciu, tak si ju nenechajte "
"ujsť! %6$sObnoviť teraz%5$s"

#: views/settings/dynamic-lists-update.php:14
msgid "Update Inclusion and Exclusion Lists"
msgstr "Aktualizovať zoznamy zahrnutých a vylúčených položiek"

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/settings/dynamic-lists-update.php:19
#, php-format
msgid ""
"Compatibility lists are downloaded automatically every week. Click the "
"button if you want to update them manually. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Zoznamy kompatibility sa automaticky sťahujú každý týždeň. Ak ich chcete "
"aktualizovať manuálne, kliknite na tlačidlo. %1$sViac informácií%2$s"

#: views/settings/dynamic-lists-update.php:29
msgid "Update lists"
msgstr "Aktualizovať zoznamy"

#: views/settings/enable-google-fonts.php:13
msgid "Enable Google Font Optimization"
msgstr "Povoliť optimalizáciu Google Fontov"

#: views/settings/enable-google-fonts.php:14
msgid ""
"Improves font performance and combines multiple font requests to reduce the "
"number of HTTP requests."
msgstr ""
"Zlepšuje výkon písma a kombinuje viacero požiadaviek na písmo, aby sa znížil"
" počet HTTP požiadaviek."

#. translators: %1$s = opening link tag, %2$s = closing link tag.
#: views/settings/enable-google-fonts.php:29
#, php-format
msgid ""
"Google Fonts Optimization is now enabled for your site. %1$sMore info%2$s"
msgstr ""
"Optimalizácia Google Fontov je teraz na vašej stránke povolená. %1$sViac "
"informácií%2$s"

#: views/settings/enable-google-fonts.php:38
msgid "Optimize Google Fonts"
msgstr "Optimalizovať Fonty Google"

#: views/settings/fields/cache-lifespan.php:26
msgid "Clear cache after"
msgstr "Následne vyčistiť cache"

#: views/settings/fields/categorized_multiselect.php:54
msgid "3rd parties"
msgstr "3. strany"

#: views/settings/fields/categorized_multiselect.php:82
#: views/settings/fields/categorized_multiselect.php:142
msgid "Select all"
msgstr "Vybrať všetky"

#: views/settings/fields/categorized_multiselect.php:114
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: views/settings/fields/cnames.php:42 views/settings/fields/cnames.php:77
msgid "For All Files"
msgstr ""

#: views/settings/fields/cnames.php:43 views/settings/fields/cnames.php:78
msgid "For CSS"
msgstr ""

#: views/settings/fields/cnames.php:55 views/settings/fields/cnames.php:90
msgid "For Images"
msgstr ""

#: views/settings/fields/cnames.php:57 views/settings/fields/cnames.php:92
msgid "For JavaScript"
msgstr ""

#: views/settings/fields/cnames.php:58 views/settings/fields/cnames.php:93
msgid "For CSS & JavaScript"
msgstr ""

#: views/settings/fields/cnames.php:73
msgid "Enter a page URL: cdn.example.com"
msgstr ""

#: views/settings/fields/import-form.php:29
msgid "Import settings"
msgstr "Importovať nastavenia"

#: views/settings/fields/one-click-addon.php:43
#: views/settings/fields/rocket-addon.php:43
msgid "Add-on status"
msgstr "Stav rozšírenia"

#: views/settings/fields/rocket-addon.php:72
msgid "Modify options"
msgstr "Zmeniť možnosti"

#: views/settings/fields/rocket-cdn.php:29
#: views/settings/fields/rocket-cdn.php:41
msgid "CDN CNAME"
msgstr "CDN CNAME"

#. translators: %s is a "Learn more" link.
#: views/settings/fields/rocket-cdn.php:62
#, php-format
msgid "Purges RocketCDN cached resources for your website. %s"
msgstr "Vyčistí zdroje RocketCDN uložené v cache pre vašu webstránku. %s"

#. translators: %s is a "Learn more" link.
#: views/settings/fields/rocket-cdn.php:63
#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:36
#: views/settings/page-sections/sucuri.php:37
msgid "Learn more"
msgstr "Zistiť viac"

#: views/settings/fields/rocket-cdn.php:72
msgid "Clear all RocketCDN cache files"
msgstr "Vymazať všetky súbory cache RocketCDN"

#: views/settings/mobile-cache.php:11
msgid "Mobile Cache"
msgstr "Mobilné cache"

#: views/settings/mobile-cache.php:14
msgid "Speed your site for mobile visitors."
msgstr "Zrýchlite svoju stránku pre mobilných návštevníkov."

#: views/settings/mobile-cache.php:28
msgid "Mobile Cache is now enabled for your site."
msgstr "Mobilná cache je teraz povolená pre vašu stránku."

#: views/settings/mobile-cache.php:34
msgid "Enable Mobile Cache"
msgstr "Povoliť mobilné cache"

#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:27
msgid "Cloudflare Cache"
msgstr "Cache Cloudflare"

#. translators: %s is a "Learn more" link.
#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:35
#: views/settings/page-sections/sucuri.php:36
#, php-format
msgid "Purges cached resources for your website. %s"
msgstr "Vyčistí zdroje uložené v pamäti cache pre vašu webstránku. %s"

#. translators: %s is a "Learn more" link.
#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:36
msgid "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246"
msgstr "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246"

#: views/settings/page-sections/cloudflare.php:45
msgid "Clear all Cloudflare cache files"
msgstr "Vyčistiť všetky súbory Cloudfare cache"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:41
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulujeme!"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:42
msgid "WP Rocket is now activated and already working for you."
msgstr "WP Rocket je teraz aktivovaný a už pre vás pracuje."

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:44
msgid "Your website should be loading faster now!"
msgstr "Vaša webstránka by sa mohla načítať rýchlejšie!"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:45
msgid ""
"To guarantee fast websites, WP Rocket automatically applies 80% of web "
"performance best practices."
msgstr ""
"Aby bola zaručená rýchlosť webstránok, WP Rocket automaticky uplatňuje 80 % "
"osvedčených postupov v oblasti výkonu webstránok."

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:47
msgid ""
"We also enable options that provide immediate benefits to your website."
msgstr ""
"Aktivujeme aj možnosti, ktoré prinášajú okamžité výhody pre vašu webstránku."

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:49
msgid "NEW!"
msgstr ""

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:50
msgid "You can now enable RocketCDN for free on up to 3 pages of your choice!"
msgstr ""

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:51
msgid ""
"RocketCDN serves your content from locations closer to your visitors, "
"helping your top pages load faster around the world. Go to the Content "
"Delivery tab, choose up to 3 pages, and add them to RocketCDN to improve "
"their performance globally."
msgstr ""

#. translators: %1$s = opening <strong> tag, %2$s = closing </strong> tag.
#: views/settings/page-sections/dashboard.php:79
#, php-format
msgid ""
"Check the %1$sRocket Insights%2$s tab to track your top pages, quickly spot "
"issues, and get in-depth insights to further optimize your website speed."
msgstr ""
"Na karte %1$sRocket Insights%2$s môžete sledovať svoje najnavštevovanejšie "
"stránky, rýchlo odhaliť problémy a získať podrobné informácie, ktoré vám "
"pomôžu ďalej optimalizovať rýchlosť svojho webu."

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:102
msgid "My Account"
msgstr "Môj účet"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:108
msgid "Refresh info"
msgstr "Znovu načítať informácie"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:126
msgid "with"
msgstr "s"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:140
msgid "Expiration Date"
msgstr "Dátum platnosti"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:145
msgid "Plugin Updates"
msgstr ""

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:160
msgid "View my account"
msgstr "Zobraziť môj účet"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:182
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Často kladené otázky"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:196
msgid "Still cannot find a solution?"
msgstr "Stále ste nenašli riešenie?"

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:197
msgid ""
"Submit a ticket and get help from our friendly and knowledgeable Rocketeers."
msgstr ""
"Pošlite žiadosť a získajte pomoc od našich ochotných a skúsených Rakeťákov."

#: views/settings/page-sections/dashboard.php:205
msgid "Ask support"
msgstr "Spýtať sa podpory"

#: views/settings/page-sections/database.php:25
msgid "Backup your database before you run a cleanup!"
msgstr "Pred spustením čistenia si zálohujte databázu!"

#: views/settings/page-sections/database.php:26
msgid ""
"Once a database optimization has been performed, there is no way to undo it."
msgstr "Po vykonaní optimalizácie databázy ju už nie je možné vrátiť späť."

#: views/settings/page-sections/database.php:28
msgid "Save Changes and Optimize"
msgstr "Uložiť zmeny a optimalizovať"

#. Translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: views/settings/page-sections/imagify.php:22
#, php-format
msgid ""
"%1$sWP Rocket created IMAGIFY to give your website an extra speed boost!%2$s"
msgstr ""
"%1$sWP Rocket vytvoril IMAGIFY, aby vašej webstránke dodal extra "
"zrýchlenie!%2$s"

#: views/settings/page-sections/imagify.php:28
msgid "Images can account for 50% of your loading time!"
msgstr "Obrázky môžu predstavovať až 50 % doby načítania!"

#: views/settings/page-sections/imagify.php:31
msgid ""
"Imagify automatically optimizes all your images, helping your website gain "
"precious seconds while saving you time. With just one click, it resizes, "
"compresses, and converts your images to WebP and AVIF formats without "
"sacrificing quality."
msgstr ""
"Imagify automaticky optimalizuje všetky vaše obrázky, čím pomáha vašej "
"webstránke získať cenné sekundy a zároveň vám šetrí čas. Jediným kliknutím "
"zmení veľkosť, komprimuje a konvertuje vaše obrázky do formátov WebP a AVIF "
"bez straty kvality."

#. Translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: views/settings/page-sections/imagify.php:41
#, php-format
msgid "%1$sCompress%2$s all your images in one click"
msgstr "%1$sZmenšite%2$s všetky svoje obrázky jedným klikom"

#. Translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: views/settings/page-sections/imagify.php:49
#, php-format
msgid "%1$sConvert%2$s images to WebP and Avif"
msgstr "%1$sKonverzia%2$s obrázkov do formátov WebP a Avif"

#. Translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: views/settings/page-sections/imagify.php:57
#, php-format
msgid "%1$sResize%2$s your images on the fly"
msgstr "%1$sZmena veľkosti%2$s obrázkov za chodu"

#. Translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: views/settings/page-sections/imagify.php:65
#, php-format
msgid "%1$sFree plan%2$s includes 20MB/month (around 200 images)"
msgstr "%1$sBezplatný balík%2$s zahŕňa 20 MB/mesiac (približne 200 obrázkov)"

#. Translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: views/settings/page-sections/imagify.php:93
#, php-format
msgid "%1$sInstall Imagify, the Easiest WordPress Image Optimizer%2$s"
msgstr ""
"%1$sNainštalujte si Imagify, najjednoduchší optimalizátor obrázkov pre "
"WordPress%2$s"

#: views/settings/page-sections/imagify.php:120
msgid "Install Imagify"
msgstr "Inštalovať Imagify"

#: views/settings/page-sections/license.php:22
msgid "WP Rocket was not able to automatically validate your license."
msgstr "WP Rocket nedokázal automaticky overiť vašu licenciu."

#. translators: %1$s = tutorial URL, %2$s = support URL.
#: views/settings/page-sections/license.php:29
#, php-format
msgid "Follow this %1$s, or contact %2$s to get the engine started."
msgstr ""
"Postupujte podľa %1$salebo kontaktujte %2$s, aby ste naštartovali motor."

#. translators: %1$s = <a href=", %2$s =  tutorial href,  %3$s =  "
#. target="_blank">,  %4$s =  </a>.
#: views/settings/page-sections/license.php:32
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$stutorial%4$s"
msgstr "%1$s%2$s%3$stutoriál%4$s"

#: views/settings/page-sections/license.php:34
msgid ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-"
"validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"
msgstr ""
"https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-"
"validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket"

#. translators: %1$s = <a href=", %2$s =  support href,  %3$s =  "
#. target="_blank">,  %4$s =  </a>.
#: views/settings/page-sections/license.php:40
#, php-format
msgid "%1$s%2$s%3$ssupport%4$s"
msgstr "%1$s%2$s%3$spodpora%4$s"

#: views/settings/page-sections/page-cdn.php:32
msgid ""
"Content Delivery speeds up loading time and improves Time to First Byte "
"(TTFB) by serving your website’s files faster."
msgstr ""

#: views/settings/page-sections/plugins.php:18
msgid ""
"Beyond WP Rocket, there's a whole family of plugins designed to help you "
"build better, faster, and safer websites. Each one is crafted with our "
"unique blend of expertise, simplicity, and outstanding support."
msgstr ""
"Okrem WP Rocket existuje celý rad pluginov, ktoré vám pomôžu tvoriť lepšie, "
"rýchlejšie a bezpečnejšie webstránky. Každý z nich je vytvorený s našou "
"jedinečnou kombináciou odbornosti, praktickosti a výnimočnej podpory."

#: views/settings/page-sections/plugins.php:22
msgid "Combine our plugins below to build incredible WordPress websites!"
msgstr ""
"Skombinujte naše pluginy nižšie a vytvorte si skvelé WordPress webstránky!"

#: views/settings/page-sections/plugins.php:60
msgid "Learn More"
msgstr "Zistiť viac"

#: views/settings/page-sections/rocket-insights.php:24
msgid ""
"Rocket Insights is powered by GTmetrix to run tests and generate your "
"performance results and recommendations."
msgstr ""

#: views/settings/page-sections/sucuri.php:46
msgid "Clear all Sucuri cache files"
msgstr "Vymazať všetky cache súbory Sucuri"

#. translators: %1$s = formatted file size, %2$s = formatted number of entries
#. (don't use %2$d).
#: views/settings/page-sections/tools.php:20
#, php-format
msgid "Files size: %1$s. Number of entries: %2$s."
msgstr "Veľkosť súborov: %1$s. Počet vstupov: %2$s."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: views/settings/page-sections/tools.php:23
#, php-format
msgid "%1$sDownload the file%2$s."
msgstr "%1$sStiahnuť súbor%2$s."

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: views/settings/page-sections/tools.php:26
#, php-format
msgid "%1$sDelete the file%2$s."
msgstr "%1$sVymazať súbor%2$s."

#: views/settings/page-sections/tools.php:37
msgid "Export settings"
msgstr "Exportovať nastavenia"

#: views/settings/page-sections/tools.php:38
msgid "Download a backup file of your settings"
msgstr "Stiahnuť záložný súbor svojich nastavení"

#: views/settings/page-sections/tools.php:46
msgid "Download settings"
msgstr "Stiahnuť nastavenia"

#: views/settings/page-sections/tools.php:60
msgid "Rollback"
msgstr "Vrátenie"

#. translators: %s = WP Rocket version number.
#: views/settings/page-sections/tools.php:64
#, php-format
msgid "Has version %s caused an issue on your website?"
msgstr "Spôsobila verzia %s problém na vašej webstránke?"

#. translators: %s = <br>.
#: views/settings/page-sections/tools.php:69
#, php-format
msgid ""
"You can rollback to the previous major version here.%sThen send us a support"
" request."
msgstr ""
"Tu sa môžete vrátiť k predchádzajúcej hlavnej verzii. %sNásledne nám zašlite"
" žiadosť o pomoc."

#. translators: %s = WP Rocket previous version.
#: views/settings/page-sections/tools.php:80
#, php-format
msgid "Reinstall version %s"
msgstr "Znovu nainštalovať verziu %s"

#: views/settings/page-sections/tools.php:106
msgid "Debug mode"
msgstr "Režim ladenia"

#: views/settings/page-sections/tools.php:111
msgid "Create a debug log file."
msgstr "Vytvoriť súbor protokolu ladenia."

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:13
#: views/settings/partials/getting-started.php:17
msgid "Getting Started"
msgstr "Začíname"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:15
msgid "Getting Started with WP Rocket"
msgstr "Začíname s WP Rocket"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:16
#: views/settings/partials/getting-started.php:12
msgid "Finding the Best Settings for Your Site"
msgstr "Hľadanie najlepších nastavení pre vašu stránku"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:17
#: views/settings/partials/getting-started.php:13
msgid "How to Check if WP Rocket is Caching Your Site"
msgstr "Ako si overiť, či WP Rocket cachuje vašu stránku"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:18
msgid "How Preloading Works"
msgstr "Ako funguje načítanie vopred"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:22
msgid "Passing the Core Web vitals"
msgstr "Plnenie základných webových kritérií"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:24
msgid "How to improve LCP with WP Rocket"
msgstr "Ako vylepšiť LCP prostredníctvom WP Rocket"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:25
msgid "How to improve INP with WP Rocket"
msgstr "Ako vylepšiť INP prostredníctvom WP Rocket"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:26
msgid "How to improve CLS with WP Rocket"
msgstr "Ako vylepšiť CLS prostredníctvom WP Rocket"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:30
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Riešenie problémov"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:32
msgid "Troubleshooting Display Issues with File Optimization"
msgstr "Riešenie problémov so zobrazením pomocou optimalizácie súborov"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:33
msgid "How to Find the Right JavaScript to Exclude"
msgstr "Ako nájsť správny JavaScript, ktorý je potrebné vylúčiť"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:34
msgid "How External Content Slows Your Site"
msgstr "Ako externý obsah spomaľuje vašu stránku"

#: views/settings/page-sections/tutorials.php:40
msgid "Set Up the Cloudflare Add-on"
msgstr "Nastaviť rozšírenie Cloudflare"

#: views/settings/page.php:16
msgid "WP Rocket Settings"
msgstr "Nastavenia WP Rocket "

#. translators: %s = Plugin version number.
#: views/settings/page.php:30
#, php-format
msgid "version %s"
msgstr "verzia %s"

#: views/settings/page.php:61
msgid "Show Sidebar"
msgstr "Zobraziť postranný panel"

#: views/settings/page.php:76 views/settings/sections/optin.php:21
msgid "Rocket Analytics"
msgstr "Analytica Rocket"

#. translators: %1$s = <strong>, %2$s = </strong>.
#: views/settings/page.php:83
#, php-format
msgid ""
"Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect %1$sif granted "
"permission.%2$s"
msgstr ""
"Nižšie nájdete podrobný prehľad všetkých údajov, ktoré WP Rocket "
"zhromažďuje, %1$sak mu udelíte povolenie.%2$s"

#: views/settings/page.php:89
msgid ""
"WP Rocket will never transmit any domain names or email addresses (except "
"for license validation), IP addresses, or third-party API keys."
msgstr ""
"WP Rocket nikdy neposkytuje žiadne doménové mená ani e-mailové adresy (s "
"výnimkou overenia licencie), IP adresy ani API kľúče tretích strán."

#: views/settings/page.php:91
msgid "Activate Rocket analytics"
msgstr "Aktivovať analytiku Rocket"

#: views/settings/partials/cdn/cdn-driver-tabs.php:44
msgid "Other CDN"
msgstr ""

#: views/settings/partials/cdn/cdn-driver-tabs.php:49
msgid "You can only use one CDN at a time"
msgstr ""

#: views/settings/partials/cdn/cdn-status-indicator.php:63
msgid "PAUSE CDN"
msgstr ""

#: views/settings/partials/cdn/cdn-status-indicator.php:64
msgid "RESUME CDN"
msgstr ""

#: views/settings/partials/cdn/wpr-licence-expired-notice.php:23
msgid "Your WPRocket license has expired"
msgstr ""

#: views/settings/partials/cdn/wpr-licence-expired-notice.php:25
msgid "Please renew it to keep using RocketCDN."
msgstr ""

#: views/settings/partials/cdn/wpr-licence-expired-notice.php:28
msgid "Renew Licence"
msgstr ""

#: views/settings/partials/documentation.php:15
msgid "It is a great starting point to fix some of the most common issues."
msgstr ""
"Je to skvelý východiskový bod na odstránenie niektorých najčastejších "
"problémov."

#: views/settings/partials/documentation.php:22
msgid "Read the documentation"
msgstr "Prečítať dokumentáciu"

#: views/settings/partials/getting-started.php:11
msgid "What WP Rocket Does For You By Default"
msgstr "Čo pre vás štandardne WP Rocket robí"

#: views/settings/partials/quick-actions.php:13
msgid "Quick Actions"
msgstr "Rýchle akcie"

#: views/settings/partials/quick-actions.php:20
msgid "Cache Files"
msgstr "Súbory cache"

#: views/settings/partials/quick-actions.php:21
msgid "Clear and preload all the cache files."
msgstr "Vyčistiť a vopred načítať všetky súbory cache."

#: views/settings/partials/quick-actions.php:21
msgid "Clear all the cache files."
msgstr "Vyčistiť všetky cache súbory."

#: views/settings/partials/quick-actions.php:27
msgid "Clear and preload"
msgstr "Vyčistiť a vopred načítať"

#: views/settings/partials/quick-actions.php:41
#: views/settings/partials/quick-actions.php:47
msgid "Regenerate Critical CSS"
msgstr "Regenerovať kritické CSS"

#: views/settings/partials/rocket-insights/buttons/global-score-widget.php:9
msgid "Add Pages"
msgstr "Pridať stránky"

#: views/settings/partials/rocket-insights/buttons/global-score-widget.php:9
msgid "Add Homepage"
msgstr "Pridať domovskú stránku"

#: views/settings/partials/rocket-insights/buttons/global-score-widget.php:25
#: views/settings/partials/rocket-insights/buttons/rocket-insights-panel.php:20
msgid "You have reached your maximum page limit"
msgstr "Dosiahli ste maximálny limit počtu stránok."

#: views/settings/partials/rocket-insights/buttons/rocket-insights-panel.php:9
msgid "Add page +"
msgstr "Pridať stránku +"

#: views/settings/partials/rocket-insights/global-score-widget.php:14
msgid "Rocket Insights Score"
msgstr "Skóre Rocket Insights"

#: views/settings/partials/rocket-insights/license-banner.php:17
msgid "Unlock Your Site’s True Performance!"
msgstr "Odomknite skutočný potenciál svojej stránky!"

#: views/settings/partials/rocket-insights/license-banner.php:51
msgid "Taxes may apply depending on your country of residence"
msgstr ""
"V závislosti od krajiny vášho bydliska môžu vznikať daňové povinnosti."

#: views/settings/partials/rocket-insights/license-banner.php:54
msgid "GET STARTED"
msgstr "ZAČNITE"

#: views/settings/partials/rocket-insights/performance-score.php:34
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:173
msgid "Something went wrong with this URL"
msgstr "Niečo sa na tejto URL adrese pokazilo"

#: views/settings/partials/rocket-insights/performance-score.php:34
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:102
msgid "Upgrade your plan to see your score"
msgstr "Upgradujte svoj balíček a zobrazte si skóre"

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/item.php:56
msgid "Impact on"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/states/completed.php:36
msgid "More Recommendations"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/states/completed.php:39
msgid "Less Recommendations"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/states/failed.php:15
msgid "We’re sorry, recommendations are currently unavailable."
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/states/loading.php:15
msgid "Loading recommendations..."
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/states/loading.php:17
msgid "Almost there!"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/states/success.php:15
msgid "All done!"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/states/success.php:19
msgid "All recommended WP Rocket features are now enabled."
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/recommendations/widget.php:27
msgid "Recommendations"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:43
msgid "This page is a draft and cannot be tested."
msgstr "Táto stránka je koncept a nemožno ju otestovať."

#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:67
#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:63
msgid "Re-test"
msgstr "Znova otestovať"

#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:85
msgid "Loading..."
msgstr "Načítava sa"

#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:114
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:149
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:153
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:185
msgid "View Details"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:118
msgid "Upgrade to view detailed metrics"
msgstr ""

#. translators: %s = human-readable time difference (e.g., "5 minutes").
#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:135
#, php-format
msgid "Tested %s ago"
msgstr "Otestované pred %s"

#: views/settings/partials/rocket-insights/rocket-insights-column.php:189
msgid "Test failed - no details available"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:43
msgid "Analyzing your page (~1 min)"
msgstr "Analyzujem vašu stránku (~1 m.)"

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:45
msgid "ago"
msgstr "pred"

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:60
msgid "Re-Test"
msgstr "Znova otestovať"

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:76
msgid ""
"You’ve reached your free monthly plan limit. Upgrade now to unlock unlimited"
" on-demand tests."
msgstr ""
"Dosiahli ste limit svojho bezplatného mesačného balíka. Prejdite na vyšší "
"balík a odomknite si neobmedzený počet testov na požiadanie."

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:87
msgid "See GTmetrix Report"
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:104
msgid "Upgrade your plan to see the report"
msgstr "Upgradujte svoj balík, aby ste si mohli zobraziť správu"

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:116
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: views/settings/partials/rocket-insights/table-row.php:188
msgid "Upgrade your plan to see more details."
msgstr ""

#: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:17
msgid "Performance Summary"
msgstr "Prehľad výkonnosti"

#: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:19
#: views/settings/sections/addons-container.php:24
#: views/settings/sections/cdn/purge-cdn-cache.php:27
#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-free.php:35
#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-paid.php:32
#: views/settings/sections/cdn/your-own-cdn.php:29
#: views/settings/sections/fields-container.php:28
#: views/settings/sections/nocontainer-with-title.php:39
msgid "Need Help?"
msgstr "Potrebujete pomôcť?"

#. Translators: %1$s = opening strong tag, %2$s = closing strong tag.
#: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:35
#, php-format
msgid ""
"%1$sCongrats!%2$s You fully enjoyed your free plan. Upgrade to keep testing,"
" or wait for your free limit to reset."
msgstr ""
"%1$sGratulujeme! %2$s Naplno ste využili svoje bezplatné predplatné. "
"Prejdite na vyššiu úroveň, aby ste mohli pokračovať v testovaní, alebo "
"počkajte, kým sa váš bezplatný limit vynuluje."

#. Translators: %1$s = opening strong tag, %2$s: number of pages, %3$s =
#. closing strong tag, %4$s: number of tests available.
#: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:52
#, php-format
msgid ""
"You can analyze up to %1$s%2$s pages%3$s and run %1$s%4$s tests per "
"month%3$s. Want more?"
msgstr ""
"Môžete analyzovať až %1$s%2$s stránok%3$s a spustiť %1$s%4$stestov za "
"mesiac%3$s. Chcete viac?"

#: views/settings/partials/rocket-insights/urls-table.php:82
msgid "Enter a page URL to monitor"
msgstr "Zadajte URL stránky, ktorú chcete sledovať"

#: views/settings/sections/cdn/purge-cdn-cache.php:48
msgid "Learn more about Purge"
msgstr ""

#. translators: %s is the CDN driver, wrapped in a span for JS targeting.
#: views/settings/sections/cdn/purge-cdn-cache.php:59
#, php-format
msgid "CLEAR ALL %s CACHE FILES"
msgstr ""

#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-free.php:32
msgid "Free"
msgstr ""

#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-free.php:69
msgid "Enter a page URL to add to RocketCDN"
msgstr ""

#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-free.php:72
msgid "ADD HOMEPAGE"
msgstr ""

#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-free.php:78
msgid "ADD PAGE"
msgstr ""

#: views/settings/sections/cdn/rocketcdn-free.php:82
msgid "You have reached the limit of 3 free pages."
msgstr ""

#. translators: %1$s = opening <a> tag, %2$s = closing </a> tag.
#: views/settings/sections/optin.php:27
#, php-format
msgid ""
"I agree to share anonymous data with the development team to help improve WP"
" Rocket. %1$sWhat info will we collect?%2$s"
msgstr ""
"Súhlasím so zdieľaním anonymných údajov s vývojárskym tímom, ktoré pomôžu "
"vylepšiť WP Rocket. %1$sAké informácie budeme zbierať?%2$s"
